架构师提供的文本描述。该项目的几何学是将它植入住宅区中间的直接结果：托儿所的体积模仿有倾斜屋顶的背景房屋的类型，并破裂成恒星状的形状。

Text description provided by the architects. The geometry of the project is the direct result of its implantation into the middle of a residential area: the volume of the nursery imitates the typology of a contextual house with a sloped roof and fractures into a star-like form.

 © Clément Guillaume

(Cément Guillaume)

功能部分

Functional Areas

该项目组织在主入口大厅，成为项目的核心，在那里，人们可以进入建筑物的三个不同的功能区，这三个不同的功能区域是由不同的年龄组确定的。最年长和中级婴儿的区域在一楼，最年轻的婴儿在一楼。入口大厅是一个双高度的开放空间，向外的视野开阔。主任办公室被置于大厅的斧头上，以促进方案中固有的监督作用。

The project is organized around the main entrance hall, becoming the heart of the project, where one can access the three different functional areas of the building which are defined by the different age groups. The area for the eldest and mid-level infants is on the ground floor and the section for the youngest ones is situated on the first floor. The entrance hall is a double height open space with large expansive views towards the outside. The director’s office is placed on the hall’s axe in order to facilitate a supervisory role inherent in the programme.

 Ground Floor Plan

最年长儿童的部分直接从入口大厅进入，它位于大楼的南部，与中等儿童地区有直接对话和关系，该地区组织方式类似，位于大楼的南部/东部。

The section for the eldest children is directly accessible from the entrance hall, it is situated in the south part of the building and has a direct dialogue and relationship with the area for the midlevel children which is organized in a similar way and situated in the south/east part of the building.

朝向花园，玻璃幕墙打开了一个双高的太阳房，让孩子们可以玩得很好，不受天气的影响。

Towards the garden, the glazed façade opens onto a double height sunroom, which allows the children to play protected from weather.

 © Clément Guillaume

(Cément Guillaume)

建筑物的正面是由统一的线性木板条构成的，被穿孔的开口打断，在海拔处引入一种有趣的节奏。木质双层皮肤也允许在夏天过滤阳光，保证孩子们的舒适。住宿地点设在北部，确保了平静和安静的一面。

The buildings facade is made up of uniform linear wooden slats that are interrupted by pierced openings introducing a playful rhythm in elevation. The wooden double skin also allows filtering of the sun in summer, guaranteeing the children’s comfort. The sleeping accommodation is placed in the Northern ensuring a calm and quiet aspect.

婴儿区位于一楼的南部，工作人员办公室在南部/东部，这两个部分都可以进入日光室的一个有盖的露台。

The section for infants is situated in the southern part on the first floor and the staff’s offices in the South/East part, both sections have access to a covered terrace that is part of the sunroom.

 © Clément Guillaume

(Cément Guillaume)

所有服务室都位于大楼的北部/东部，面向德阿根廷路，为运送货物提供便利。

All the service rooms are situated in the North/East part of the building, facing onto rue d’Argenteuil and facilitating access for the deliveries.

材料的选择不仅有利于和尊重功能要求(工效学、声学、热要求和使用)，而且有利于和尊重环境要求，如所用资源的成本、清洁制造、材料的耐久性和易维护性。虽然选择的材料有助于“绿色网站”，他们也表达了最好的建筑意图。

The material choice favours and respects not only functional requirements (ergonomics, acoustics, thermic requirements and usage) but also environmental ones like the cost of the employed resources, clean manufacturing, the material’s durability and ease of maintenance. Whilst the chosen materials contribute to a “green site” they also express the best architectural intention.

 © Clément Guillaume

(Cément Guillaume)

该建筑的结构是一种轻金属结构，由预制材料制成，采用板栗木的开放式设计，体现了不锈钢的覆层。包层覆盖了立面和屋顶，使体积均匀。整个建筑看起来像一座轻盈而有趣的建筑，与一所托儿所完美地协调在一起。

The building’s structure is a light metal construction made of prefab materials clothed with an open-work design of chestnut-wood, expressing the stainless steel cladding. The cladding covers the façades and the roof giving a uniformity to the volume. The whole appears as a light and playful construction perfectly attuned to a nursery school.

环境方法

ENVIRONMENTAL APPROACH

我们的首要任务是节能方法(低能耗建筑标准)。

Our priority is an energy-saving approach (low-energy building standards).

Architects SOA Architectes

Location 23 D109, 95210 Saint-Gratien, France

Category Kindergarten

Area 691.0 m2

Project Year 2012

Photographs Clément Guillaume