© Ovidiu MICSA

c Ovidiu MICSA

蒂米索拉拉是一个拥有约32万居民的城镇，是罗马尼亚通往西欧的“大门”，也是典型的中欧城市结构，也是一个多文化、多民族的城市。我们也可以说它的传统是艺术和技术前卫的一极，整个历史中心现在是现代化、恢复、公共空间再生的主题。一些新项目正在运行，另一些项目刚刚完成-在城堡东侧的修复工程，一个法尔项目。

Timisoara is a town with around 320 000 inhabitants, “a gate” for Romania to the Western Europe and a typical central European urban structure.It is also a multicultural and rich multiethnic city. We can also refer to it’s tradition as a pole of artistic and technological avantguard. The entire historical centre is now subject for modernization, restoration, public space regeneration. Some new projects are on the run, others are just finished – The rehabilitation  on the east side of the citadel, a Phare project.

 © Ovidiu MICSA

c Ovidiu MICSA

到目前为止，最后确定的办公楼是由五座建筑、主走廊、中庭等组成的一个整体的前四个阶段。这将逐步取代现有纺织业占地1，4828公顷，整个项目是一项投机性的发展。第二座建筑是第一座建筑的孪生复制品，合二为一构成了合奏团的东部部分。其他三家公司将在2013年底完成这个模块化的“小城市”。

The office buildings finalized until now are the first four stages of an ensemble of five buildings, main gallery, atriums etc. which will replace step by step the existing textile industry on a plot of 1,4828 hectares.The whole project is a speculative development. The second building is the twin replica of the first and together compose the eastern part of the ensemble . The other three will finalize this modular “small city” at the end of 2013. 

 © Ovidiu MICSA

c Ovidiu MICSA

作为第一步，他们是我们的重要经验，无论是开发商和建筑师，每一座建筑都是在一块面积为2.200平方米的地块上相继建成的。(整个地块被分成五部分)，加起来是4.400。平米。未来一个连贯的整体，第一双建筑物的特点是整个集合的共同规则(功能层重叠，即地下室与停车场和技术空间，底层和夹层专门用于零售和服务，五层和阁楼为A级办公室)。

As first steps, they were important experiences for both of us – developer and architects; each building was erected successively on a plot of 2.200 sq.m. (the whole plot was divided in five), together 4.400. sq.m..Pieces of a future coherent ensemble, the first twin buildings are characterized by the common rules of the whole ensemble ( overlapping of functional layers, namely a basement with parking and technical spaces, the ground floor and the mezzanine dedicated to retail and services, the five floors and the penthouse for A class offices).

 © Ovidiu MICSA

c Ovidiu MICSA

这两座建筑共同定义了一个从广场进入整个未来城市商业中心(二级步行走廊)的大门，第三层是一个不同规模工作的大建筑，自治部分的辐射和重复规则与分割成部分的巨型建筑规则之间存在模糊性；一个平衡的城市规模的集合是一个项目的范围之一。

Together, the  twin buildings define a gate to enter from the square into the whole future City Business Centre (secondary pedestrian gallery).Together with the third there is a big piece which works at different scales, there is the ambiguity between  the rule of adition and repetition of autonomous parts and the rule of the huge building segmented into parts; an equilibrated urban scale of the ensemble was one scope of the project.

 © Ovidiu MICSA

c Ovidiu MICSA

每栋建筑的形状都有分层模式；阁楼定义了整合整体的水平主导成分；阁楼上方的绿色可通梯田成为每栋建筑的第二个“私人”地面；第六层顶层的绿色露台和甲板成为第三层；玻璃、瓷砖、灰色安山岩、大理石、复合材料是从外到内的材料。

A layered pattern characterizes the shape of each  building ; the mezzanine defines a horizontal dominant component integrating the whole; the green passable terraces over the mezzanine become the second “private” ground for each building; the green terraces and decks at the sixth – penthouse level become the third .Glass, ceramic tiles, grey andesite, marble, composite wood are the materials from outside to the inside.

两个外观的正面允许间断性的逻辑，并创造一个透明的中间空间，易于维护。日志和水平夹层也定义了一种有节奏的陶瓷图案(我们地区的陶瓷是传统的)。根据BMS系统协调的不同场景，对玻璃板的间接人工照明产生了动态脉动皮肤的管弦乐队。

The two skins of the facades allow the intermittent appearance of loggias and create a transparent in-between space, easy to maintain. The loggias together with the horizontal mezzanine define also a rhythmical ceramic pattern (ceramics is traditional in our area).The indirect artificial illumination of the glass lamellas according to different scenarios coordinated by the BMS system generates the orchestra of dynamic pulsating skin.

Architects Andreescu & Gaivoronschi

Location Timisoara

Category Office Buildings

Author Vlad GAIVORONSCHI

Co Author Dan M. MUNTEANU