架构师提供的文本描述。这所房子位于沿海地区，占地1.000平方米，从道路到美景陡峭的斜坡，与最佳的太阳方向不匹配。这所房子坐落在工地的顶部，靠近入口，腾出了一个可以看到海景的花园。紧凑型空间由四个专门的露台、干燥区、操场和花园露台构成，提供交叉通风，以及最佳的阳光照射和自然照明，最佳利用坡度来定位地下室地板和起居室、厨房和一系列与游泳池相连的“夏宫”，而第一层和第二层符合“冬天的房子”，两者由两个楼梯连接。

Text description provided by the architects. This house is situated in a coastal area and occupies a 1.000 m2 plot with a steep sloping from the road to the nice views, which do not match the best solar orientation. The house is situated at the top of the site, next to the access, freeing up a garden area open to the sea views. A compact volume pierced by four specialized—terrace, drying area, playground and garden—patios that provide cross ventilation, and optimal sun exposure and natural lighting which makes the best use of the slope to locate a basement floor with a living area, a kitchen, and a series of rooms that make up the “summer house” linked to the pool, while the first and second floors conform the “winter house”, both of them connected by two staircases.

 © José Hevia

(JoséHevia)

在夏天的房子里，起居室被配置成一个很大的室外房间，被遮住，不受阳光的照射，暴露在海风中。在冬季住宅中，入口层有一个大海湾阳台，可以俯瞰海港上空，而其他房间对露台开放，避免直接向邻居望去。

In the summer house, the living room is configured as a large outdoor room under cover,protected from the sun and exposed to the sea breeze. In the winter house, a large bay balcony in the entrance level allows far views over the harbour, while the other rooms open to patios,avoiding the direct views to the neighbours.

 First Floor Plan

一层平面图

采用了一种简单的建筑系统，包括陶瓷承重墙、钢柱和混凝土板地板，以及传统的地方材料，如粉刷成白色的外墙上的灰泥，有利于天井反射的光线，以及海湾阳台门廊上的竹子，便于更换和本地制造。

A simple construction system is used, consisting of ceramic bearing walls, steel pillars and concrete slab floors and traditional local materials such as plaster on the façade painted white,favoring the reflection of light in the patios, and the bamboo on the porch of the bay balcony,easily replaceable and locally manufactured.