架构师提供的文本描述。位于阿尔梅里亚古镇的一个小博物馆，坐落在大教堂旁边，被一条狭窄的步行街隔开。它位于一片不规则的地块上，这片地块是由城市的城市结构遗留下来的小块土地，它有唯一面向大教堂背面的立面，教堂上方是砂岩砖石塔的墙壁。

Text description provided by the architects. A small museum in the old town of Almeria, it sits next to the cathedral and is separated by a narrow pedestrian street. Situated on an irregular plot resulting from the addition of small plots left over from the urban fabric of the city, it has the only façade which faces the back of the cathedral, whose walls of sandstone masonry tower above it.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

这座建筑被设想成一个单一的空间，以适应情节的随机性，它的运动围绕着一个巨大的中央空间旋转，高度为7.50米，从上方到四个大而深的天窗照明，这些天窗引入间接光，并获得均匀的光线水平。

The building is conceived as a single volume that adapts to the random nature of the plot and its movement revolves around a large central space, with a height of 7.50 m., lit from above through four large, deep skylights that introduce indirect light and obtain a uniform light level.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

这个简单而严肃的建筑与大教堂建立了一种当代语言的对话。面对大教堂坚固的砂岩砖墙，建造了一个体积，所有的墙壁、正面和屋顶都是巴蒂格大面积砂岩，直径4厘米。厚厚的，有开口的。使用的另一种材料是自动氧化钢，它与2.5米的装饰形成在地面水平，也被用来覆盖屋顶上的四个天窗。在大厅的东端，一扇6米高的门与墙面上的帆布相结合。

This simple, sober structure establishes a dialogue with the cathedral with a contemporary language.  Facing the Cathedral’s strong sandstone masonry walls, a volume is constructed where all the walls, facades and roof, are Bateig large format sandstone, 4 cm. thick and laid with open joints. The other material used is auto-oxidative steel, with which a 2.5 meter trim is formed at ground level and is also employed to encompass the four skylights on the roof. At the east end of the main hall, a 6 meter door is integrated with the canvas blind of the façade.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

将大教堂和博物馆隔开的步行街是用10x10x10厘米的大理石与SierraElvira铺成的，还被用于外墙的基板上。

The pedestrian street that separates the cathedral and the museum is paved in 10x10x10cm marble from Sierra Elvira and is also used in the baseboard of the exterior walls.

室内空间被认为是中性的，有一个连续的白色油漆表面，创造了一个背景，在此背景下突出展览和一个连续的伊罗科木地板。

The interior spaces are conceived as neutral, with a continuous white painted surface, creating a background against which exhibits are highlighted and a continuous iroko wood floor.

Architects José María García Ramírez, Francisco Salvador Granados, Juan Alberto Morillas Martín

Location Calle Balmes, 3, 04002 Almería, Spain

Category Renovation

Arquitecto a cargo José María García Ramírez, Francisco Salvador Granados, Juan Alberto Morillas Martín

Area 137337.0 sqm

Project Year 2008

Photographs Jesús Granada