© Atelier 8000

© Atelier 8000

斯特罗莫夫卡公园与历史悠久的城墙和恢复活力的索科尔斯克岛(Sokolsk Island)之间有一道绿色楔形，还有伏尔塔瓦河(Vltava)和马勒河(Malše)河的浪漫汇合处，附近的HáječEk公园以及河岸上的行人和自行车步行街创造了一个独特的地方，中心有一个运动场。大厅，连同一个足球场，室内和室外游泳池，形成了一个独特的体育飞地，在城镇和地区。该项目也是在附近设施中参加体育活动的观众以及该镇行政中心和区域办事处附近建筑物内该地区的游客和用户的一个重要项目。

The Stromovka park reaches with a green wedge to the historical town wall and the revitalized Sokolský island, the romantic confluence of the Vltava and Malše rivers, the nearby Háječek park and the pedestrian and cycling promenades on the river banks create a unique place with a sports hall in its center. The hall, along with a soccer stadium and indoor and outdoor swimming pools form a unique sports enclave in the town and also in the region. The project is also a significant entry for the audience of sporting events in nearby facilities and for visitors and users of the administrative center of the town and the region in the nearby buildings of the Regional Office.

 © Atelier 8000

© Atelier 8000

建议的体积和建筑设计主要采用体育设施的形态，体现了建筑的功能。基本原则是清楚的个人操作，甚至从外部，这改善了建筑的方向，无论是游客和运动员。该项目是一套建筑物，包括一个运动场，练习厅，体育走廊和设施。运动场将用于顶级和高性能的体育活动，它包括一个明确界定的圆形场地计划的体积。圆形使最大数量的观众能够容纳在最具吸引力的位置，即在运动场中心附近。

The proposed volume and the architectural design primarily use the morphology of sports facilities, reflecting the building´s function. The basic principle is clear legibility of individual operations, even from outside, which improves orientation in the building both for its visitors and athletes. The project is a set of buildings, including a sports hall, practice hall, athletic corridor and amenities. The sports hall will be used for top and high-performance sporting activities and it consists of a clearly defined volume on a round ground plan. The circular shape enables to accommodate the maximum number of viewers in the most attractive position, i.e. near the center of the sports grounds.

 © Atelier 8000

© Atelier 8000

就数量而言，体育场馆的对位将是练习厅。它被设计成一个简单的圆角块，即它的体积充分反映了它的功能。练习厅也有一些座位供观众观看，这些座位将主要在比赛期间使用。体积组成由一个90米长的管道补充，在两个大厅之间插入一条长廊，位于第二层地上。管道具有椭圆截面，是整个工程中不可缺少的组成部分，无论是从建筑设计的角度来看，还是从功能的角度来看，都是必不可少的。

The counterpoint to the sports hall, in terms of volume, will be the practice hall. It has been designed as a simple block with round corners, i.e. its volume fully reflects it function. The practice hall has also some seats for viewers and they will be used mainly during tournaments. The volume composition is complemented with a 90-m-long tube of a running corridor inserted between the two halls at the level of the 2nd overground floor. The tube has an elliptic cross-section and it is an indispensable element of the entire project, both from the viewpoint of the architectural design and, particularly, the function.

 © Atelier 8000

© Atelier 8000

这两个基本要求该设计遵循总变异性的原则，为顶级和高水平运动员以及当地青年提供体育机会，同时举办有大量参与者和观众的顶级体育、社会和文化活动。观众可以在需要的基础上分离和组织区域，以确保高度经济的运作。

The two basic requirements – to develop a sufficient space for operation of the extra-league volleyball team and, at the same time, to provide facilities for games and practicing of other sports – were accompanied by requirements for high quality, modern design and effective operation. The design follows the principle of total variability which provides sporting opportunities for top and high-performance athletes, as well as for the local youth, while hosting top sporting, social and cultural events with high numbers of participants and viewers. Areas for the audience may be separated and structured on as-needed basis to ensure highly economical operation.

 © Atelier 8000

© Atelier 8000

结构解由钢筋混凝土垂直结构和水平结构组成。大厅的屋顶是用木质粘合梁设计的，横梁在圆地平面上呈弧形排列。练习厅是一个结构，屋顶上有木质粘合梁，横向排列。

The structural solution consists of vertical and horizontals structures made of reinforced concrete. The roofing of the hall has been designed from wooden glued girders arranged radially over a round ground plan. The practice hall is a structure roofed with wooden glued girders arranged in a transversal direction.

建筑师：Aelier 8000(Martin Krupauer，Jiri StrArchky)地点：Ceske Budejoview，捷克共和国合作者：Tomas Hruska，Martin Ertl，Petr Hornat承包商：Ceske Budejoview，市政地位：建筑竞赛项目年度一等奖：2013年

Architects: Atelier 8000 (Martin Krupauer, Jiri Stritecky) Location: Ceske Budejovice, Czech Republic Collaborators: Tomas Hruska, Martin Ertl, Petr Hornat Contractor: Ceske Budejovice, municipality Status: 1st prize in architectural competition Project Year: 2013