“Cerisier”域是一个大型农业设施，位于查塞拉尔山脚下，海拔1000米。

The "Cerisier" domain is a large agricultural facility, located at the foot of Mount Chasseral, at an altitude of 1'000 meters.

 © Matthieu Gafsou

(Matthieu Gafsou)

农舍位于斜坡上，环绕着现有的农场建筑。

The agricultural shed is located in the slope and rounds off the existing farm buildings.

 © Matthieu Gafsou

(Matthieu Gafsou)

该项目的设计，是为了使农民自己建设谁掌握伐木和木材工作的传统。对建筑过程的准确描述允许定义建筑细节和农民在建筑任务中的责任。

The project is designed in order to enable its self-construction by the farmer who masters logging and timber-work by tradition. An accurate description of the building process allows to define the construction details and the farmer's liability in the building task.

 © Matthieu Gafsou

(Matthieu Gafsou)

棚屋结构设计综合了农民与专业人员的密切配合，体现了不同的规划功能。两个结构框架承载了整体，并定义了一个形状，它扩展了现有的建筑环境，并向周围的领域倾斜。

The structural design of the shed synthesizes the close collaboration between the farmer and the professional agents and reflects the different programmatic functions. Two structural frames bear the whole and define a shape which extends the existing built environment and slopes down towards the surrounding fields.

采用现代计算机技术进行设计和制造，将承重结构组装在一起，并在现场进行连接。该建筑结合了未经处理的木材从物业的森林与工业冷杉胶合板。

Design and manufactured with modern computer technology, the load bearing structure is put together and bonded on location. The construction combines untreated timber from the property's forest with industrial fir plywood panels.