架构师提供的文本描述。莱顿市正在寻求用一个新的综合体来取代莱顿的旧体育设施，这将把青年足球协会与莱顿体育公司分开。展馆的位置和足迹是由负责城市设计的Buro Sant和Co预先确定的。

Text description provided by the architects. The municipality of Leiden was looking to replace the old sports facilities in Leiden with a new complex which would separate the youth football association from the Leiden sports company. The position and footprint of the pavilions was predetermined by Buro Sant and Co who were responsible for the urban design.

 Courtesy of René van Zuuk Architects

勒内·范·祖克建筑师提供

由于使用者种类繁多，因此在两个展馆之间取得和谐是很重要的。第一个展馆是为足球而设的。一楼有更衣室，一楼有食堂和办公室功能，餐厅有一个伸展的玻璃立面，集中在操场上。餐厅的另一边是另一个玻璃门面，它将展馆与周围的邻里形象地连接起来。

Due to the wide variety of users it was important to strike a harmony in balance between the two pavilions. The first pavilion is dedicated to Football. With the changing rooms on the ground-floor and the canteen and office function on the first floor, the canteen has a stretched glass façade which focuses on the playing fields. On the other side of the canteen is another glass façade which connects the pavilion visually to the surrounding neighbourhood.

 Courtesy of René van Zuuk Architects

勒内·范·祖克建筑师提供

在第二个展馆，在街道旁边有一个玻璃幕墙，这面墙也是将它与青年足球协会隔开的隔墙，这样的互动就更明显了。在地面，设施共享在展馆之间。

Interaction is more apparent in the second pavilion where there is a glass façade running alongside the street, this wall is also the dividing wall that separates it from the youth soccer association. At ground level the amenities are shared between the pavilions.

 Ground Floor Plan