© Henrietta Williams

亨利埃塔·威廉姆斯(Henrietta Williams)

架构师提供的文本描述。Commonage，总部设在Callan，Co.爱尔兰基尔肯尼是一个以社区为基础的组织，它为公共领域的艺术和建筑项目提供了一个重要的平台。一年一度的公共建筑暑期学校是社区的一个社会参与建筑培训方案，提供由年轻人领导的设计和建造讲习班，并在同时建立设计和建筑实践，包括公共讲座、共享膳食、电影放映、导游步行以及参观社区和文化组织的社区和文化组织。

Text description provided by the architects. Commonage, based in Callan, Co. Kilkenny, Ireland, is a community-based organisation which commissions, and provides a critical platform for, art and architecture projects in the public realm. The annual Commonage Summer School is an socially engaged architecture training programme in the community which provides design and build workshops, led by young, and established design and architecture practices along side a parallel programme of public talks, shared meals, film screenings, guided walks and visits to community and cultural organisations around Callan.

2012年，三个设计和建造车间的重点是该镇未来的河路；一座季节性桥梁，用于在盖德建筑(Lid Architecture)领导的磨坊上创建一个交叉点；设计了一个由超级民间设计工作室(Super民俗Design Studio)领导的公共通道系统；以及一个由新成立的“牛棚集体”(Cowshed Group)领导的雨水收集系统牛棚。

In 2012, three design and build workshops focused on a future riverwalk for the town; a seasonal bridge to create a crossing point on the millrace led by LiD Architecture, designs for a system of public access gates led by Superfolk Design Studio and a cowshed with a rainwater collection system led by the newly formed Cowshed Collective.

 © Ste Murray

(C)Ste Murray

“牛棚集体”是由一群年轻的建筑系毕业生-迈克尔·海斯、塞缪尔·凯恩、詹姆斯·肯尼迪、斯科特·莫顿和阿尔伯特·托宾-的邀请而形成的。这个牛棚是在为期17天的暑期学校项目中实现的，位于拟议中的河路的尽头，位于坎菲尔·卡兰社区经营的一个农场上。Camphill是一个有意识的社区，它支持残疾人在一个包容的环境中生活和工作。

The Cowshed Collective was formed as a result of an invitation by Commonage, by a group of young architecture graduates - Michael Hayes, Samuel Kane, James Kennedy, Scott Morton and Albert Tobin. The cowshed, realised during the 17 day Summer School programme is located at the end of the proposed riverwalk, on a farm run by the Camphill Callan Community. Camphill is an intentional community which supports people with a disability to live and work in an inclusive environment.

威斯考特的农场由Camphill Callan农民集体耕种，他们期待着在河边散步结束后欢迎来访者到农场进行偶尔的聚会。在独特的Camphill环境的推动下，牛棚集体设想了一个牛棚，为农场院子提供结构，并提供基础设施：一个为收集和疏导而设计的屋顶，为奶牛和她的小牛储存和提供雨水来源。牛棚的建造主要是用通过Camphill Callan回收的材料建造的。

The farm at Westcourt is collectively farmed by Camphill Callan farmers who anticipate welcoming visitors to the farm for occasional gatherings when the riverwalk is completed. Taking impetus from the unique Camphill setting, the Cowshed Collective imagined a cowshed which gives structure to the farm yard and provides an infrastructure: a roof designed for the purpose of gathering and channelling, to store and provide a source of rainwater for the cow and her calf. The cowshed was constructed primarily with reclaimed materials sourced through Camphill Callan.

 © Ste Murray

(C)Ste Murray

参加者来自卡兰，来自爱尔兰和英国，远至丹麦、挪威和希腊，参加暑期学校。与会者和研讨会领导人与当地商人、建筑商和专家一起在石灰和绿色橡木工程领域并肩工作，以实现一项雄心勃勃的建设计划。参与者还参加了当地城市节日期间的活动，夏令营的高潮是CowshedCeili，黄昏时，桥上有班卓琴演奏者，干草堆里有迪斯科舞厅，以结束庆祝活动。

Participants came from Callan, from Ireland and the UK, and as far as Denmark, Norway and Greece, to take part in the summer school. The participants and the workshop leaders worked side by side with local tradesmen, builders and specialists in the areas of lime rendering and green oak engineering to realise an ambitious build programme. Participants also took part in events during the local town festival, and the Summer School culminated in the Cowshed Ceili, a celebration with banjo players on the bridge at dusk and a disco in the hayloft to end the festivities.

牛棚是一个名为“灵活空间”的长期进程中的一个重要推动力，它将在未来几年内在韦斯特科特坎菲尔农场开发尖端设计和建设项目。

The cowshed is an important impeteus for a long term process titled ‘Nimble Spaces’, cutting edge design and build projects to be developed at the Camphill farm at Westcourt over the coming years.