Courtesy of EE&K a Perkins Eastman Company

EE提供

除了新的商业和住宅开发项目以及新的基础设施外，该项目还将包括一个多式联运枢纽-这是对整个城市交通网络的重大贡献-该枢纽将位于一个俯瞰水面的新公共公园之下。现有场地的选定结构和条件将从“负债”转变为公共资产。

In addition to new commercial and residential development as well as new infrastructure, the project will include a multi-modal transit hub – a substantial contribution to the city-wide transportation network – that will be situated beneath a new public park overlooking the water. Selected structures and conditions at the existing site will be transformed from “liabilities” to public assets.

 Courtesy of EE&K a Perkins Eastman Company

EE提供

例如，前干船坞将保存在原来的位置，并在几个公共广场之一内改建成一个水湾和码头；许多造船起重机将被退役并保存为历史文物；几个仓库和类似的大型设施将被更新为水边零售、餐馆和夜生活目的地。这些重要的保护和适应性再利用工作是对城市海洋/工业过去的纪念和庆祝，也为青岛新社区带来了一定程度的历史连续性。

Examples include the former Dry Dock, to be preserved in its original location and converted into a water inlet and marina within one of several public plazas; a number of ship building cranes will be decommissioned and preserved as historical artifacts; and several warehouses and similarly large facilities will be renewed as waterside retail, restaurant, and nightlife destinations. These important preservation and adaptive reuse efforts are a remembrance and celebration of the city’s maritime/industrial past, and bring a measure of historical continuity to the new neighborhoods of Qingdao Harborfront.

 Courtesy of EE&K a Perkins Eastman Company

EE提供

该计划将三个不同的地点合并成一个具有凝聚力和可持续性的滨水社区，同时为每个社区建立一个独特的特征。中岛和南岛将包括多个混合用途的社区，而团岛将作为一个面向东海的休闲海洋公园。这三者都是由一个连续的滨水边缘连接起来的，这是一个30米长的退步区，形成了一个宽敞的步行街。

This plan unites three disparate sites into one cohesive and sustainable waterfront community, while establishing a distinctive character for each. Zhongdao and Nandao will comprise multiple mixed-use neighborhoods, while Tuandao will serve as a recreational marine park facing the East China Sea. All three are linked by a continuous waterfront edge, a 30-meter setback zone that forms a generous pedestrian esplanade.

 Courtesy of EE&K a Perkins Eastman Company

EE提供

这个得奖项目，连同其他得奖者，将於四月十七日举行的年度设计奖午餐会上获得嘉许。展示所有获奖作品的设计奖展览将于2013年4月18日在纽约拉瓜迪亚广场536号建筑中心开幕。

This winning project, alongside other winners, will be recognized at the annual Design Awards Luncheon on April 17. The Design Awards Exhibition, presenting all winning work, will open at the Center for Architecture, at 536 LaGuardia Place in New York, on April 18, 2013.