© Stefano Topuntoli

(Stefano Topuntoli)

架构师提供的文本描述。朱塞佩·托尔土豆签署了La Forgiatura协议，这是米兰一个工业区的重新开发，这表明了如何以非暴力的方式在城市地区开展工作是可能的。新的多功能综合体的特点是一个独特的标志，产生于原始地方的文化和历史，结合了技术和自然环境，建筑和景观之间有着很强的融合。

Text description provided by the architects. Giuseppe Tortato signs La Forgiatura, the redevelopment of an industrial area of Milan that demonstrates how it is possible to work on an urban area in a nonviolent way. The new multi-purpose complex is characterized by a distinctive sign that arises from the culture and history of the original place marrying technology and natural environment, with a strong integration between architecture and landscape.

 © Stefano Topuntoli

(Stefano Topuntoli)

“与复制城市相似部分的城市发展模式相反，拉福吉亚图拉的城市地区完全是再生的，而不会忘记它的根源。人们自然会想到古代建筑的恢复，把当代建筑的新几何学结合起来，把绿化和地面运动作为建筑物之间连续性的一个要素。”房地产管理公司RealStep Property Management项目的设计师朱塞佩·托尔土豆(Giuseppe Tor土豆)表示，他是米兰工业区再生的专业开发商，其中包括托托纳区的前通用电气(General Electric)，以及位于Morimondo的前理查德·吉诺里(Richard Ginori)

"Contrary to urban development models that reproduce similar parts of the city, always equal to themselves worldwide, with La Forgiatura an urban area is completely regenerated without forgetting it’s roots. It was natural to think about the recovery of the ancient structures, integrating the new geometries of contemporary architecture, using greenery and movements of the ground as an element of continuity between the buildings." says architect Giuseppe Tortato, designer of the project from Realstep Property Management, specialized developer in the regeneration of Milan’s industrial areas, including former General Electric in the Tortona district and former Richard Ginori industrial plant in via Morimondo.

 © Stefano Topuntoli

(Stefano Topuntoli)

LaForgiatura位于米兰西北部，多年来一直是意大利和国际冶金行业的佼佼者。经过改造，现有建筑14.000多平方米，新增建筑10.000平方米，写字楼、陈列室共7栋。这是一个综合的不同用途的属性，在B级认证，所有的服务由一个由大厦管理系统管理的公共空调系统，使不同的应用在同一时间优化。

Located in the north west area of Milan, La Forgiatura rappresented for many years the excellence of Italian and international metallurgical industry. Its regeneration has allowed to upgrade more than 14.000 square meters of existing buildings to which were added 10.000 square meters of new construction , for a total of 7 buildings for office and showroom space. This is a complex of properties for different uses, certified in B class, all served by a common conditioning air system managed by Building Management System, that allows the optimization of different applications at the same time.

 © Stefano Topuntoli

(Stefano Topuntoli)

为了强调与过去的联系，从古代生产结构衍生的新定居点的建筑都以上个世纪的工艺和活动命名：Meccanica、Uffici、Ingresso、Tempra、Tempra和Tecnica。通过拆除现有部分，该地区的1万平方米已被雷蒙迪大楼(Raimondi)开发到了极致。这座新建筑横跨八层，其中两层埋在一座人造山丘内，其余六层则悬挂在沿后两层建筑周边的桁架上。

To underline the link with the past, the buildings that compose the new settlement, derived from the ancient production structure, are named after the processes and the activites hosted in the previous century: Meccanica, Uffici, Ingresso, Tempra, Tempra and Tecnica. The 10,000 square meters of the area, achieved through the demolition of existing parts, have been exploited to the maximum in the Raimondi building, the new construction which spreads over eight floors, two of which are embedded within an artificial hill and the other six are hanging to a truss that runs along the perimeter of the last two levels.

 © Stefano Topuntoli

(Stefano Topuntoli)

一个真正的城市绿洲，其特征是绿色景观的三维发展，将旧的工业结构与新建筑顺利地结合在一起。由于地面的移动，在某些情况下，真正的人工山丘高8米，你可以从不同的层次进入建筑物，包括屋顶，享受着一种独特的感觉关系，这种感觉是由情感的交替产生的：感谢绿色的露台、高大的高度、自然的光线、内外绿色植物之间的独特关系，以及新旧建筑之间的独特关系。

A real urban oasis, characterized by a three-dimensional development of the green landscape  that incorporates old industrial structures joined smoothly to the new buildings. Thanks to the movement of the ground, in some cases real artificial hills eight meters high, you can access the buildings from various levels, including the roofs, enjoying a unique sensory relationship, given by the alternation of emotions: thanks to green patios, great heights, natural light, a unique relationship between interior and exterior greenery , old and new structures.

 © Stefano Topuntoli

(Stefano Topuntoli)

他说：“与我们最近进行的其他工程一样，我们采用了一种不寻常的自然元素概念，例如地面和光线，把它们当作建筑材料使用，例如砖或钢结构。”采用的设计方法是根据环境可持续性标准制定的，采用了一个复杂的分析和规划过程，注重能源、热、照明和声学性能，目的是实现与空调和人工照明相关的高舒适度和减少环境消费。“建筑师对自己的建筑在市场上取得的成功感到满意，事实上，在2013年初，国际时尚品牌巨头VF公司(他经营着一些最知名的名字-纳帕皮吉里(Napapijri)、格兰杰(Wrangler)、廷伯兰(Timberland)、伊斯特包(Eastpack)、里弗(Reef)、全人类七人)(Wrangler)和许多其他品牌的设计师将在Forgiatura的醒目空间里转移许多展厅。作为La Forgiatura特点的约8，000平方米窗户的供应商，SchuECO强烈相信该项目，并正在这里实现其米兰办事处。

"As with our other recent projects, we have adopted an unusual conception of natural elements, such as the ground and the light, using them as if they were building materials, such as brick or steel structures. The adopted design approach has been developed according to environmental sustainability criteria, using a complex process of analysis and planning, attentive to energy, thermal, lighting and acoustic performances, aimed at achieving high levels of comfort and environmental abatement of consumption linked to air conditioning and artificial lighting." Continues the architect, satisfied by the success that its architecture has achieved on the market, in fact, already st the beginning 2013, VF Corporation, the international fashion brands giant (who runs some of the most known names as Napapijri, Wrangler, Timberland, Eastpack, Reef, Seven for all mankind) and many others, will transfer many of their showrooms in the striking spaces of La Forgiatura. The same Schueco, supplier of about 8,000 square meters of windows that characterize La Forgiatura, has strongly believed in the project and is realizing here its Milan offices.

Architects Giuseppe Tortato

Location Milan, italy

Category Mixed Use Architecture

Project Manager Marco Bettalli

Design Team Marco Bettalli, Giorgia Celli, Barbara Storchi, Antonio Urru

Project Executive A&I progetti, Stefano Niccoli

Area 24000.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Stefano Topuntoli