架构师提供的文本描述。万安库拉体育场是黑德兰港新建的多功能娱乐中心.该中心的名称是在当地数百份意见书中选定的，在当地Kariyarra语中的意思是“旋风”。这个标题赞扬了该中心的设计，建筑师苏菲·克莱兰将其比作一种气旋式的图案，在原本平坦的景观上创造了一种“闪闪发光、荡漾的效果”。西澳大利亚州总理科林·巴内特称该中心为“.这是一座壮观的建筑，它将成为赫德兰的一个地标。

Text description provided by the architects. Wanangkura Stadium is Port Hedland new multi‐purpose recreational centre. The name for the centre was chosen from hundreds of local submissions and means 'whirlwind' in the local Kariyarra language. The title pays tribute to the centre's design, which architect Sophie Cleland likened to a cyclonic pattern, creating a 'shimmering, rippling effect on an otherwise flat landscape'. Western Australia Premier Colin Barnett called the Centre '... a spectacular piece of architecture that will become a landmark for Hedland'.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

黑德兰港位于澳大利亚西部皮尔巴拉地区北部，是澳大利亚吨位最高的港口，与中国、欧洲和日本有着全球联系。这也是一个极端的气候条件的地方，季节性气旋期和极端温度在夏季。管理这些条件对建筑来说是一个挑战，建筑设计要能够承受D类地区的气旋条件。采矿业也主导着造景、经营和城镇，提供了大量的飞人口。

Located in Western Australia's northern Pilbara region, Port Hedland is highest tonnage port in Australia, with global links to China, Europe and Japan. It is also a place of extreme climatic conditions with seasonal cyclonic periods and extreme temperatures during summer. Managing these conditions becomes a challenge for architecture, with buildings designed to withstand cyclonic conditions to Region D category 2. The mining industry also dominates the landscaping and operations and the town, providing a large fly‐in fly‐out population.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

进入城镇的主要通道是空中通道，而不是道路。该镇位于西澳大利亚州最西端，周围是一片红土海，位于皮尔巴拉河畔，因澳大利亚的铁矿石出口而声名狼藉。在澳大利亚内陆沙漠上飞行几个小时，你就会看到一个小镇，它有着郊区的、国内的、质量良好的城市布局，在墨尔本的远郊是很熟悉的。卵形的鲜绿草是最明显的特征。这一“门户”提供了万安库拉体育场的第一个主要景观和大约3500平方米的屋顶，这是景观的一个重要特征。我们选择把屋顶当作另一个门面，并想要庆祝当地俱乐部的足球队-南赫德兰天鹅队，他们的球队的颜色是黑白相间的，在屋顶轮廓上留下了巨大的条纹。这创造了一个令人印象深刻的看法从上面，但也是一个重要的特点，从椭圆形，因为屋顶是明显可见的地面和椭圆形周边。

The main gateway into the town is through the air; not roads. The town is located at the top western end of Western Australia and is surrounded by a sea of red earth at the edge of the Pilbara in town infamous for Australia’s iron ore exports. Flying several hours across the desert of the Australia outback you see a town come into view that has a suburban domestic like quality with a urban layout would be familiar in the outer suburbs of Melbourne. The bright green grass of the ovals are clearly the most identifying features. This ‘gateway’ provided the first primary view of the Wanangkura Stadium and the approximately 3500 square meter roof which makes a significant feature in the landscape. We chose to treat the roof as another façade and wanted to celebrate the local club football team The South Hedland Swans whose team colours are black and white by creating giant stripes in the roof profile. This creates an impressive view from above but is also an important feature from the oval as the roof is clearly visible from the ground and oval perimeter.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

该项目的现场位于凯文斯科特椭圆形，在南海德兰的洪泛区边缘。这是一个重要的目的地，为当地社区和飞离工人的主要体育和社交聚会。ARM致力于设计一个多用途体育设施的方案，同时为未来的扩展规划周围的运动场。主楼内有新的室内运动场、健身房、壁球场、当地足球队俱乐部室和高级活动室。旁边的主建筑是室外运动场，为无障碍球和篮球。

The project site is located at the Kevin Scott Oval on the fringe of South Hedland’s flood plain. It is a significant destination point for major sports and social gatherings for the local community and fly‐in fly‐out workers. ARM was engaged to design a scheme for the multi‐ purpose sports facility, concurrently with the masterplanning for the surrounding playing fields for future expansion. The main building houses a new indoor playing court, a gym, squash courts, club rooms for local football teams and upper level function rooms. Adjacent to the main building are outdoor playing courts for netball and basketball.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

我们的设计方法将这座建筑视为海市蜃楼使用‘半色调’像素化技术，建筑物入口正面作为一个清晰的视觉图像，从远距离，同时高度不安的近距离检查。对面面对凯文斯科特椭圆形，容纳相关设施沿椭圆形，包括一个观众的立场，更衣室和观众套房。

Our approach to the design considered this building as a mirage – a shimmering, rippling effect on an otherwise flat landscape. Using a 'halftone' pixelated technique, the buildings entry facade acts as a clear visual image from long distances, whilst being highly agitated on closer inspection. The opposite side faces the Kevin Scott oval, accommodating related facilities along the oval, including a spectator’s stand, change rooms and spectator suites.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

在拟订概念设计时，ARM首先访问了现场，并会见了理事会和项目利益攸关方，其中包括不同的体育团体和社区成员。设计必须努力工作，以满足每项体育法规的要求，同时也利用机会的效率，如共用更衣室。需要考虑观众、雇员、付费成员、当地运动队和来访运动队的不同要求。

In preparing the concept design, ARM first visited the site and met with Council and project stakeholders, which included different sporting groups and community members. The design had to work hard to meet the requirements of each sporting code, while also taking advantage of opportunities for efficiency, such as sharing change rooms. Circulation and access needed to consider the varying requirements of spectators, employees, paying members, and local and visiting sports teams.

 © Peter Bennetts

(Peter Bennetts)

万安库拉体育场是ARM独特的设计方法所提供的优势的一个很好的例子。我们在黑德兰港的客户知道，在地理位置、气候和预算的限制下，很难建造一座“标志性”建筑。通过横向思考和创新，我们证明了更多的东西是可能的。

The Wanangkura Stadium is an excellent example of the advantage offered by ARM’s unique design approach. Our clients in Port Hedland knew it would be difficult to create an ‘iconic’ building within the restrictions of their location, climate and budget. With lateral thinking and innovation, we proved that something more was possible.

 North Elevation

北立面图