架构师提供的文本描述。这个面积为36.95平方米的小场地位于市中心的一个住宅区。

Text description provided by the architects. This small site measuring 36.95 sqm is located in a downtown residential area.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

从第一层到第三层的板条、排水板一样的地板连接在板条桌子、楼梯间和天窗上，让阳光直射到房子的底部。

The slatted, drainboard-like floors on the first through third floors are connected to the slatted tables, stairwell and skylights, allowing sunlight to reach right to the bottom of the house.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

视场中的三维缝隙和洞消除了任何二维空间狭小的感觉，或被围起来的感觉。

Three-dimensional gaps and holes in the visual field eliminate any sense of a two-dimensional spatial narrowness, or sensation of being fenced in.