Courtesy of Architecture For Humanity

建筑为人类服务

架构师提供的文本描述。巴西圣克鲁斯的无家可归者世界杯遗产中心是一个原型设施，利用足球作为赋予妇女和青年权力和社会变革的工具。2010年秋季，无家可归者世界杯将在巴西里约热内卢举行，“为人类建筑”、“无家可归者世界杯”和“耐克”与当地合作伙伴组织(OCAS)和Bola Pra阵线(BPF)合作，建立一个遗产中心，在为期一周的锦标赛和领导会议之后实施无家可归者世界杯的影响。

Text description provided by the architects. The Homeless World Cup Legacy Center in Santa Cruz, Brazil is a prototype facility utilizing football as a tool for empowerment and social change for women and youth. With the Homeless World Cup arriving in Rio de Janeiro, Brazil in fall 2010, Architecture for Humanity, Homeless World Cup, and Nike teamed up with local partners Organização Civil de Ação Social (OCAS), and Instituto Bola Pra Frente (BPF) to establish a Legacy Center that would implement the Homeless World Cup influence beyond the week-long Tournament and Leadership Conference.

 Courtesy of Architecture For Humanity

建筑为人类服务

圣克鲁斯的青年和妇女领导中心是圣克鲁斯Bola Pra研究所的新家，它是以里约热内卢瓜达卢佩非营利组织的成功项目为范本的。虽然瓜达卢佩的中心侧重于为青年及其家庭提供服务，但圣克鲁斯的新中心向更大的社区提供具体服务，并为中非经共体和其他社区组织提供会议和教室空间。由于现场服务和用户范围广泛，该项目的布局是以公共和私人接入为基础的，包括严格的出入过滤器，以在博拉PRA研究所为青年创造理想的安全学习环境。

The Youth and Women’s Leadership center in Santa Cruz is the new home for Instituto Bola Pra Frente in Santa Cruz modeled after the non-profit’s successful program in Guadalupe, Rio de Janeiro. While the center in Guadalupe focuses services for youth and their families, the new center in Santa Cruz extends specific services to the greater community as well as providing meeting and classroom space available for OCAS and other community organizations. With the broad spectrum of services and users on site, the project layout is based on a gradation of public to private access, including strict access filters to achieve the ideal secure learning environment for the youth at Instituto Bola pra Frente.

 Courtesy of Architecture For Humanity

建筑为人类服务

设施计划

Facility Program

该网站的特色是一个社区街头足球场，大小为22m×16m(由格林菲尔德捐赠)，这是巴西无家可归者世界杯(OCAS)训练和锦标赛的新家。球场作为一个游戏和会议的表面和一个视觉磁铁创造了一个中心的社区互动。将为企业产品的零售确定更多的建筑和场地空间。玩家和社区的设施包括更衣室、休息室、社区集合空间和获得清洁水的通道。为了降低运营成本和增加资源影响，该项目利用当地的材料和方法、自然通风、遮阳和冷却策略，以及综合雨水收集和紫外线净化系统，向中心和社区提供淡水。

The site features a community street football pitch measuring 22m x 16m (donated by Greenfields), the new home for Homeless World Cup Brazil (OCAS) training and tournaments. The pitch acts as a playing and meeting surface and a visual magnet creating a hub for community interaction. Additional building and site space will be identified for retail of enterprise products. Facilities for players and the community include locker rooms, rest rooms, a community gathering space, and access to clean water. In order to reduce operating cost and greater resource impact, the project utilized local materials and methods, natural ventilation, shading, and cooling strategies as well as integrated rainwater collection and UV purification system to provide fresh water to the center and community.

 Courtesy of Architecture For Humanity

建筑为人类服务

项目伙伴

Project Partners

博拉普拉国际足球学院是世界足球冠军约尔金尼奥的倡议，于2000年6月29日成立。博拉·普拉阵线位于面积为11.570平方米的地区，为6至17岁社会弱势儿童和青少年提供服务。为了寻求公正的社会得分，博拉·普拉阵线提供了通过体育、教育、艺术和文化以及专业技能促进社会进步的机会。

Instituto Bola Pra Frente, an initiative of world champion soccer Jorginho, was inaugurated on June 29, 2000. Situated in an area of 11.570m ², Bola Pra Frente serves children and adolescents in situations of social vulnerability, aged 6 to 17 years. In the search for a just social score, Bola Pra Frente offers the opportunity for social advancement through sports, education, art and culture and professional skills.

 Courtesy of Architecture For Humanity

建筑为人类服务

“公民社会组织”(OCAS)或“社会行动民间组织”的目的是通过媒体渠道，包括由志愿人员制作并由有社会风险的人出售的出版物“Hollow”，提高对社会问题的认识。

Organização Civil de Ação Social (OCAS), or “Civil Organization for Social Action,” aims to bring awareness to social issues through media outlets, including its publication “Hollow,” which is produced by volunteers and sold by people in social risk.

无家可归者世界杯基金会利用足球来鼓励和激励无家可归者改变自己的生活。目前，它与70多个国家的足球项目合作，每年有4万名无家可归的球员参加，他们的目标是到2012年让100万名球员受益于足球。

The Homeless World Cup Foundation uses football to encourage and energize people who are homeless to change their own lives. Currently it works with football programs in over 70 nations reaching 40,000 homeless players every year with an ambition to engage one million players with the benefits of football by 2012.

社会：青年和妇女领导中心通过建立一个以青年和妇女赋权为重点的社区中心，通过领导能力培训、个人技能发展、学术进步、通过参与团队体育开展运动培训，促进社会可持续性。对教育和领导力培训的重视利用足球作为变革的催化剂。设计：对于缺乏妇女和青年资源的国际社会，该中心是一个创新、灵活、可复制和可扩展的解决方案。·资源：该中心是一个示范项目，展示了能源效率、资源收集和当地来源材料的可持续原则。

• Social: The Youth and Women's Leadership Center promotes social sustainability through the implementation of a community center focused on youth and women's empowerment through leadership training, personal skills development, academic advancement, athletic training through involvement in team sports. The emphasis on education and leadership training uses football as the catalyst for change. • Design: This center is an inventive, flexible, replicable, and scalable solution for international communities lacking resources for women and youth. • Resources: The center is an exemplary project exhibiting sustainable principles of energy efficiency, resource collection, and locally sourced materials.

Architects Architecture For Humanity

Location Santa Cruz, Rio de Janeiro, Brazil

Category Sports Architecture

Associated Architects Lompreta Nolte Arquitetos and Nanda Eskes Arquitetura

Project Coordinator Michael Jones

Design Fellow Daniel Feldman

Project Year 2009