© ZGF Architects LLP

ZGF建筑师有限公司

架构师提供的文本描述。新的334，000 SF，9层的兰德尔儿童医院在遗产伊曼纽尔巩固了以前分散的儿科护理，并创造了一个新的身份，儿童医院在遗产伊曼纽尔医疗中心校园在波特兰，俄勒冈州。它设有165个住院病床，用于急性护理、新生儿重症监护和儿科重症监护；儿童癌症和血液紊乱科；一个新的儿童急诊科；以及一个可直接在成人医院接受手术的日间外科病房。隧道连接、一楼走廊连接和二楼桥梁为现有医院的其他支助服务提供了方便的通道。新医院的顶层留作将来发展之用。该项目还包括一个新的418-汽车停车场结构，以及新的景观，街道家具，人行道和行人通道，以加强的地方感和到达遗产伊曼纽尔校园。

Text description provided by the architects. The new 334,000 SF, nine-story Randall Children’s Hospital at Legacy Emanuel consolidates previously dispersed pediatric care and creates a new identity for the children’s hospital on the Legacy Emanuel Medical Center campus in Portland, Oregon. It houses 165 inpatient beds for Acute Care, Neonatal Intensive Care, and Pediatric Intensive Care; the Children’s Cancer and Blood Disorder Unit; a new Children’s Emergency Department; and a Day Surgery Unit with direct access to surgery in the adult hospital. A tunnel connection, a first floor gallery connection and a second floor bridge provide convenient access to the existing hospital’s other support services. The top floor of the new hospital is reserved for future growth. The project also includes a new 418-car parking structure as well as new landscaping, street furniture, sidewalks and pedestrian pathways that enhance the sense of place and arrival to the Legacy Emanuel campus.

 © Nick Merrick / Hendrich Blessing

尼克·梅里克/亨德里希·福斯林

设计驱动因素：为处于压力下的儿童和家庭设计一个愈合环境是一个独特的机会。在项目开始时，与兰德尔儿童医院领导层举行了工作会议，为新医院的设计制定“指导原则”；确定了10个“价值观”，激励和指导了所有设计决定。最重要的目标是在一个适合所有年龄的环境中，创造一个充满灵感的地方，有一种意想不到的发现和深思熟虑的分心感。根据经证实的研究，儿童对自然界中发现的图像有很强的亲和力，主要的设计驱动力是庆祝俄勒冈州和华盛顿州西南部地区的多样性。另一个关键设计目标是将软曲线形式融入医院内部设计。最后，但并非最不重要的，是把家庭放在“中心”的照顾，因为研究表明，儿童愈合更好的时候，他们的家庭直接参与。

Design Drivers: Designing a healing environment for children and families under stress is a unique opportunity. At the outset of the project, work sessions were held with Randall Children’s Hospital leadership to establish “Guiding Principles” for the design of the new hospital; 10 “values” were identified, which inspired and informed all design decisions. The overarching goal was to create a place full of inspiration, with a sense of unexpected discovery and thoughtful distractions, in an environment that is comfortable for all ages. Based on proven research that children have a strong affinity for imagery found in the natural world, a primary design driver was to celebrate the diversity of the Oregon and Southwest Washington regions. Another key design objective was to integrate soft curving forms into the interior design of the hospital. And last, but not least, was to put families at the “center” of care, as studies have shown that children heal better when their family is directly involved.

 © Nick Merrick / Hendrich Blessing

尼克·梅里克/亨德里希·福斯林

三楼的露台花园被设计用来提供各种娱乐、交谈或沉思的环境。波特兰艺术家Nanda D‘Agostina设计了雕塑品，玻璃纤维锥元素，顶部有一个彩色的玻璃镜头，这也是作为天窗的NICU下面。其他元素，艺术玻璃面板，培高拉结构，植物和铺路材料，已被选择，以创造一个恢复环境。一间室内花园房位于露台的东端，提供了一个安静的反省场所，可以进入私人室外花园。

A terrace garden on the third floor has been designed to provide a variety of environments for play, conversation or contemplation. Portland artist Nanda D’Agostina designed sculptural, fiberglass cone elements, topped with a colored glass lens, that also act as skylights to the NICU below. Other elements, art glass panels, pergola structures and plant and paving materials, have been chosen to create a restorative environment. An interior garden room is located at the east end of the terrace, offering a quiet place for introspection with access to a private outdoor garden.

 © Nick Merrick / Hendrich Blessing

尼克·梅里克/亨德里希·福斯林

新医院的设计结合了许多可持续的设计策略，并遵循“卫生保健的绿色指南”。建筑围护结构包括高性能的玻璃和增加的隔热性能，超过了俄勒冈州能源法规的最低能源标准。钢和混凝土结构、铝制幕墙和室内材料-如声瓦、石膏板和护士站上的浇铸水磨石柜台-都有重要的回收内容。竹子是一种快速可再生的产品，是贴面、地板和天花板的标准。通过规格和材料选择，将铜、汞、铅和镉等持久性生物累积毒素减少到最低限度。粘合剂，密封剂，油漆和地毯都是低或零VOC。

The design of the new hospital incorporates many sustainable design strategies and follows “The Green Guide for Healthcare.” The building envelope includes high performance glazing and increased thermal insulation that exceeds Oregon Energy Code minimum energy standards. The steel and concrete structure, aluminum curtainwall and interior materials – such as acoustic tile, gypsum board and cast terrazzo counters on nurse stations – have significant recycled content. Bamboo, a rapidly renewable product, is the standard for veneers, flooring and ceiling panels. Persistent bio-accumulative toxins like copper, mercury, lead and cadmium have been minimized through specifications and material selection. Adhesives, sealants, paints and carpets are all low or zero VOC.