坐落于一个城镇的中心，但却是一个宁静的城市。在一个斜坡上，它的南侧有一处陡峭的悬崖。许多客户的评价：“不可想象的基础上！”-带领我们，Liebel建筑师，评估：“多么完美和美丽的挑战！”

Situated in the middle of a town, and yet peacefully alone.On a slope, a steep escarpment on its southern side. Many clients’ estimation: “ Unthinkable to build on!” – led us, Liebel architects, to assess: “ What a perfect and beautiful challenge!”.

 © Michael Schnell

迈克尔·施内尔

从一开始，建筑师们就把起初看起来如此令人望而却步的东西看作是幸运的一击。悬崖峭壁隔离了建筑的南面，完全切断了它与外界的联系，而大量的玻璃则使居住空间与花园会合在一起。

What at first seemed so deterring to everyone, was seen, right from the very start, as a stroke of luck by the architects. The escarpment isolates the building’s south side, cutting it off completely from the outside world, while extensive glazing converges the living space with the garden.

 © Michael Schnell

迈克尔·施内尔

客户要求将居住空间和花园和谐地连接起来。尤其是创造了厨房和自然的协同作用。一个具有挑战性的地形特征发展成一个独特的个人居住空间和一个合适的建筑：平分层的房子。这个宏伟的设计，在半层的分裂层上的不同房间-因此创造了一个令人兴奋的混合透明度，全景和允许一个友好的内部查看。大的座位台阶开玩笑地把房子里的不同区域连接起来。为客人提供完美的邀请，让他们享受烹饪主人的陪伴和盛宴。

The client requested a harmonious interconnection of living space and garden. Especially creating a synergy of kitchen and nature. A challenging topographic feature developed into a unique and personal living space and a fitting architecture: the split-level-house. This grand design of varying rooms on a half storey split level - thus creating an exciting mix of transparency,  a panoramic view and allowing a friendly look inside.  Large seating steps playfully join up the different areas in the house. The perfect invitation for guests to be and enjoy the cooking host’s company and feasts. 

 © Michael Schnell

迈克尔·施内尔

最重要的是光线，通过广泛的玻璃和良好的设置窗户，这允许一个惊人的经验，一天中的时间，反映不断变化的光的季节性情绪在每一个房间。所有的开口都要小心地保证隐私，但要有一种开放的感觉。这座建筑的北侧几乎没有窗户，因此相邻的建筑物退到了更远的地方。每个单独的房间都是以一种可交换的、灵活的方式设计的，以适应各种生活环境。孩子和父母睡在一楼。底层为客人和工作提供了一个家。底层和一楼有浴室，房间可以从外面进入。因此，在未来的几年里，随着孩子的成长，房间可以很容易地交换：父母随后搬到底层，客房和楼上的工作空间。

Of utmost importance is the light, caught through extensive glazing and the well-directed setting of windows, which allows a breathtaking experience of time of day, mirroring the ever-changing light’s seasonal moods in every room. All openings carefully placed to guaranty privacy but a sense of openness. The building’s north side is almost without any windows, thus making neighbouring buildings recede into a further distance. Each individual room is designed in a way that it’s exchangeable and flexible for all kinds of living situations. Children and parents are sleeping on the first floor. The lower ground floor provides a home for guests and work. There are bathrooms on lower ground floor and first floor and rooms are accessible from outside. So, for years to come, as the children grow, rooms can easily be swapped : with parents then moving to the lower ground floor and guest room and work space occupied upstairs.

 © Michael Schnell

迈克尔·施内尔

建筑物的L形遮挡着露台不受风的影响。所有内置的都是建筑师自己定制的。很少的材料，但故意放置，增强了房子的魅力。

The building’s L-shape shelters the terrace from the wind. All built-ins are custom-designed by the architect himself. Few, but purposely placed, materials enhance the charming character of the house.

他的创作：一个高品质的家。在花园的中央，就在城里。

His creation: a home of high quality. In the middle of a garden, yet right within town.