架构师提供的文本描述。在普埃布拉，一个充满传奇和巨大文化丰富性的城市里，我们发现了由建筑、纹理和互动组成的万花筒，它们融合了整个城市的当代文化。在这个框架内，主广场东北方有一个建筑群，将各种文化、教育和娱乐空间组合在一起；这一地点是普埃布拉战役150周年纪念碑的所在地。

Text description provided by the architects. In Puebla, a city of legends and immense cultural richness, we find a kaleidoscope of buildings, textures and interactions that blend to give us a mosaic of the contemporary culture of the city. Within this framework, to the northeast of the main square is a complex that groups various spaces for culture, education and recreation; this site houses the Monument for the 150th Anniversary of the Battle of Puebla.

在整个历史中，人们建立了纪念碑，以提醒新一代过去的事件，这些事件界定了当前的时代。我们的建议通常被称为雕塑对象，我们的建议是通过创造多个共存空间，以及利用地点提供的意见，来促进公共空间的连续性和最大限度地扩大场地之间的关系。

Throughout history, monuments have been erected to remind new generations of past events that define current times. Commonly typified as sculptural objects, our proposal seeks to foment the relations between the continuity of public space and maximize the site, through the creation of plural spaces of coexistence, as well as by taking advantage of the views granted by the location.

从形式上讲，纪念碑的概念被抽象为设计一个空间，从开放到封闭，从垂直雕塑到水平；通过有预谋的水平提升所产生的间隙来刺激共存。

Formally, the idea of the monument is abstracted to design a space that goes from the open to the enclosed, from the vertical sculpture to the horizontal; stimulating coexistence through the interstices that arise from the premeditated elevation of levels.

 © Patrick López Jaimes

(Patrick López Jaimes)

一方面，在这些间隙内，程序被翻译成一个多用途的画廊，在顶部成为各种类型事件的竞技场。另一方面，从儿童到老年人，每个人都设计了一个游乐区，以便有一个有遮阳区域和城市家具的娱乐空间。建议设立一个售货亭和一个服务区，在那里可以出售饮料和零食。

On one hand, within these interstices, the program is translated into a gallery of multiple uses that on the top becomes an amphitheater for various types of events. On the other hand, a play area is designed for everyone, from children to the elderly, to have a recreational space with shaded areas and urban furniture. A kiosk and a service area are proposed, where drinks and snacks can be sold.

 Axonométrica

Axonométrica

一种人为的相似的原始地形，顶部的叠加为游客提供了一个起伏的运动，产生不同的环境。表面分为花园区、木甲板和沙坑；这种划分允许多种用途。

An artificial resemblance of the original topography, the superposition of the top layer offers visitors a park with undulating movements that generate different environments. The surface is divided into garden areas, wooden deck and sandpits; this division allows for a multiplicity of uses.

与项目并行，植物密集的环境成为提案的一部分。站点中的树木通过穿孔向内倾斜，使它们能够与干预共存。

Parallel to the project, the densely vegetated context becomes part of the proposal. The trees in the site lean in through perforations that allow them to coexist with the intervention.

 © Pablo Crespo

帕布洛·克雷斯波

作为可持续战略的一部分，在项目内处理了三个主要问题：

As part of the sustainable strategies, three main issues are addressed within the project:

1.雨水被收集并储存在水箱中，供全年使用。这确保尽量减少对市政用水的需求。

1. Rainwater is collected and stored in tanks for its use throughout the year. This ensures that the need for municipal water is minimized.

2.排水系统的设计是为了循环利用灰水用于厕所和灌溉。过滤和水处理系统将为人类提供纯净水。

2. The drainage system is designed to recycle greywater for its use in toilets and irrigation. A system of filtration and water treatment will provide pure water for human consumption.

3.蓄热可以消除高峰时段的能源消耗，并将其转移到能源成本较低的时间。屋顶的保温可以减轻室内温度和冷却负荷(如果需要的话)。它也减少了冬季的加热负荷。

3. Thermal storage could eliminate energy expenditure at peak hours, and transfer it to times when the cost of energy is lower. Thermal insulation in the roofs mitigates the temperature in the interior and the cooling loads, if necessary. It also reduces the heating loads during the winter.

 Alzados 3 y 4

老年痴呆症3 y 4

在外面，公园重新考虑了城市的第一个广场，用11根灯管来定位战斗的11个城市场景，这些灯管将照亮夜晚的空间。它们还将提醒5月5日在普埃布拉参加战斗的营和部队的人数；每个管的高度将由在场的士兵人数来确定。微妙的是，历史是在这些垂直元素中物化的，这些元素通过公共空间的意识来识别用户与过去的关系。

Outside, the park rethinks the first square of the city, locating the 11 urban scenarios of the battle by means of 11 light tubes which will illuminate the space at night. They will also be a reminder of the number of battalions and troops that fought the battle in Puebla on May 5th; the height of each tube will be defined by the number of soldiers that were present. Subtly, history is materialized in these vertical elements that identify the users with the past through the awareness of the public space.

 © Lenin Cruz

(列宁·克鲁兹)

干预的痕迹成为一个以多元化为标志的城市的图标。它是一个纪念过去，活在当下，展望未来的象征；是一座创造城市内部城市的美学纪念碑。最后，普埃布拉的景观围绕着纪念碑，它上升到观察和被观察，重新创造了城市和它的公共空间之间的关系。

The trace of the intervention becomes an icon for a city marked by plurality. It is an icon to remember the past, live the present and look towards the future; an aesthetic monument that creates a city within a city. Finally, the landscape of Puebla surrounds the monument, which rises to observe and be observed, reinventing the relationship between the city and its public spaces.

 © Pablo Crespo

帕布洛·克雷斯波

Architects TEN Arquitectos

Location De Los Fuertes, Centro, Puebla, México

Category Monuments

Architect Enrique Norten

Area 6711.0 m2

Project Year 2011

Photography Luis Gordoa, Pablo Crespo, Patrick López Jaimes, Lenin Cruz

Manufacturers Loading...