© Sam Noonan

萨姆·努南

架构师提供的文本描述。矿产与材料建筑(M2)和普拉索创建了一个新的枢纽和入口，通往南澳大利亚大学莫森湖分校(University of South Australia‘s Mawson Lake)本已庞大的科学研究区。该大学的两个杰出研究小组-莫森研究所(Mawson Institute)和伊恩·沃克研究所(Ian Wark Institute)-齐聚一堂，为这座新建筑

Text description provided by the architects. The Mineral and Materials Building (M2) and Plasso create a new hub and entry portal to the already substantial scientific research precinct at the University of South Australia’s Mawson Lakes Campus.  Two of the university’s preeminent research groups, the Mawson Institute and Ian Wark Institute, came together to formulate a brief for the new building.

 © Sam Noonan

萨姆·努南

利用这些研究领域作为概念基础，在早期阶段出现了两个主题：第一个主题是“分层化”概念，它指的是莫森湖周围干河、湖泊和湿地的周围环境。地层，或层的形成，在规划和包覆系统中都是明显的。第二个主题“铸造和模具”在设计过程中得到利用，并在整个规划设计和造型以及建筑构件的使用中进行了探讨，相邻外部空间“塑料”的名称来源于希腊语，意思是“制造或塑造一种材料或物质”。

Using these fields of research as a conceptual basis, two themes emerged at an early stage.  The first was an idea of ‘stratification’ that refers to the surrounding context of the dry creek, lake and wetlands around Mawson Lakes. The formation of strata, or layers, is evident both in the planning and cladding systems. The second theme, ‘cast and mould’ was utilised in the design process and explored throughout plan design and modelling as well as in the use of building components.  The name of the adjacent external space, “The Plasso”, is derived from the Greek and means “to fabricate or mould a material or substance”.

 © Sam Noonan

萨姆·努南

建筑的建筑和沉陷的等离子体形式都是新的，在其背景和参考，从其他地方的校园雕塑混凝土建筑元素的线索。它在规模上与邻近的X楼(南)结成伙伴关系，并通过一座新的桥梁连接到附近的IW大楼。

The architecture of the building and the sunken Plasso form is both new within its context and referential by taking cues from sculpted concrete building elements elsewhere on campus. It partners in scale with the adjacent Building X to the south and is physically linked by a new bridge connection to the nearby IW Building.

 © Sam Noonan

萨姆·努南

内部规划最大限度地加强了与校园和市中心的联系。一楼被认为是一条街道，两边都是重要的公民元素：实验室将研究带到前台，演讲厅作为吸引学生的对象，以及一家向更远的地方开放的咖啡馆。

The internal planning maximises linkages to the campus and the town centre. The ground floor has been considered as a street flanked by significant civic elements: laboratories bringing research into the foreground, lecture theatre as an object attracting students and a cafe that opens to the Plasso beyond.

在这座新大楼里，探索了创新的教学方法。地面一级的圆形剧场是一个讨论式学习的合作论坛，而上面的M2工作室则是新建立的矿物和材料科学学位学生的家室，这个空间可以俯瞰等离子体。

Innovative approaches to teaching and learning have been explored in the new building. A theatre-in-the-round at ground level is a collaborative forum for discursive learning, whilst the M2 Studio above is a home room for the students undertaking the newly established degree in minerals and materials science.  This space overlooks the Plasso.

 © Sam Noonan

萨姆·努南

该小组坚定地把重点放在提供有意义的环境成果上，预计将有5颗星绿星作为定级，目前正在进行一项工作，以实现最大碳排放目标80至85公斤二氧化碳/平方米。我们仔细考虑了复杂的实验室建筑服务的极端能源需求，规定了使用和自动化的制度，向北部提供大型木丝网也有助于对关键公共区域进行机械负荷建模。

The team was firmly focussed on delivering meaningful environmental outcomes, with a forecast 5 star Green Star As-Built rating and an exercise is ongoing to achieve a maximum carbon emission target of 80 – 85kg of CO²/m². Careful consideration was given to the extreme energy needs of the complex laboratory building services, with regimes set for usage and automation.  The provision of the large timber screen to the north also assisted with mechanical load modelling to key public areas.

 © Sam Noonan

萨姆·努南

该项目是在一个非常紧凑的方案下设计和建造的，受到一系列联邦政府供资里程碑的要求，项目小组在这一压力大、速度快的建筑环境中以非常协作的方式共同工作。

The project was designed and constructed within a very tight programme, dictated by a series of Federal Government funding milestones and the project team worked together in a very collaborative manner in this high pressure, fast tracked construction environment.

 © Sam Noonan

萨姆·努南

该项目是对大学校园和更广泛的莫森湖区建设形式的积极和令人兴奋的贡献，为今后的学习、教学和工作环境提供了一个新的和有价值的模式。

The project is a dynamic and exciting contribution to the built form of the university campus and the broader Mawson Lakes district, and provides a new and valuable model for future learning, teaching and work environments.

Architects Swanbury Penglase, John Wardle Architects

Location Mawson Lakes, Adelaide, Australia

Category Office Buildings

Project Partners Swanbury Penglase-Architects in Association, Wilson Architects-Laboratory and Education Consultant

Area 7300.0 sqm

Project Year 2011

Photographs Sam Noonan