Courtesy of becker architekten

Becker Architekten提供

在该镇西部边界的一个小商业区中，前“schwabenglass”公司的生产大厅和办公楼直接坐落在一条名为“im Allmey”的交通繁忙的街道上。

In the midst of a small commercial area on the western borders of the town, the production hall and the office building of the former `schwabenglass` company are situated directly on a heavy traffic street named `Im Allmey`.

 Courtesy of becker architekten

Becker Architekten提供

在被瑞士公司“Glegstroesch Ag”收购后，该公司位于Kempten的地点被命名为“德国南部内部能力中心”。建筑概念的主题围绕着将新需要的展览厅聚集在一起的可行性，这些展览厅的所需办公空间不变。已经分析过的解决方案包括：在现有生产大厅的顶部增加一个额外的层，或者通过拆除旧办公大楼的旧的地面层(同时保持现有的地下层)，沿着街道布置一座新的建筑。后一种选择是由管理层选择并有待实现的。

After a takeover by the Swiss company `glastroesch ag`, the company’s Kempten location was named `interior competence centre` for southern Germany. The subject of the architectural concept was centred around the feasibility of bringing together the newly needed exhibition rooms with the unchanged capacity for required office space. Among the possible solutions, which have been analysed, were e.g. adding an additional level on top of the existing production hall or the positioning a new building along the street by tearing down the old over-ground levels of the old office building (while keeping the existing under-ground levels). The latter option was selected by the management and to be realized.

 Courtesy of becker architekten

Becker Architekten提供

解决方案是一种由钢筋混凝土制成的桥式结构，跨度约为36米，上层形成一个从地板到天花板的箱梁，位于两个桥台上(包括楼梯和厕所在内)。因此，底层是一个无柱展览空间，为公司的内部玻璃产品.与为街道创造的最大透明度形成鲜明对比的是，一楼的办公空间具有内向的性格。两个内庭院，悬挂着绿色植物和屋顶灯光，通过创造视觉纽带和不同的日光利用来构建细胞室。

The solution is a bridge-like construction out of reinforced concrete with a span width of approximately 36 meters – with the upper level forming a floor-to-ceiling box–girder resting on two abutments (both with staircases and toilets inside). Thus, the ground floor is a column-free exhibition space for the firm’s interior glass products. In sharp contrast to the maximum transparency created towards the street, the office space on the first floor has an introverted character. Two inner courtyards with hanging green plants and roof lights structure the cellular rooms by creating visual bonds and a differentiated use of daylight.

 Courtesy of becker architekten

Becker Architekten提供

混凝土的核心正被一个隔热的玻璃幕布所包围，从上面悬挂下来，建筑物的四面都有走廊。这个窗帘反映了公司的创新特性，以及几乎所有室内用品的玻璃使用，例如墙板、隔墙、内外门、窗户、天花板，甚至地板。建筑物的整体气氛反映了透明玻璃和实心混凝土的反差。这两种主要材料的共生使用说明了玻璃的矛盾性：光滑和坚硬，轻而重，透明和反射，材料和非物质。

The concrete nucleus is being surrounded by an insulated glass curtain hanging from above with corridors on all four sides of the building. This curtain reflects the innovative character of the firm as well as the usage of glass for nearly all interior things, such as e.g. wall panels, cut-off walls, inner and outer doors, windows, ceilings and even floors. The overall atmosphere of the building reflects the contrast of transparent glass and solid concrete. The symbiotic use of both main materials illustrates the ambivalence of glass: smooth and hard, light and heavy, transparent and reflecting, material and immaterial.

 Courtesy of becker architekten

Becker Architekten提供

除了减少材料的使用，只有固定在混凝土天花板上的毛毡鳍，以减少噪音和定制家具组成的黑色中密度纤维板。简约的物质化正在外部完成：新建筑被安置在一片砾石地里，街道两旁排列着树木。砾石场进入建筑物，连同地板和屋顶的玻璃屏障-模糊了外部和内部的边界。

In addition to the reduced use of materials, there are only felt fins fixed on the concrete ceilings for noise reduction and tailor-made furniture consisting of black MDF. The minimalistic materialization is being completed on the exterior: the new building is placed in a gravel field with trees lined up along the street. The gravel field runs into the building and – together with the floor and roof glass barrier – blurrs the boundary between exterior and interior.

白天，玻璃的外观在前景中，在不同的时间和不同的天气条件下与光线玩耍，夜间发生了一次变形：玻璃皮在人造光中消失，暴露出大胆的内核，使其变成一个水晶物体。(鼓掌)

While during the day the glass appearance is in the foreground, playing with the light at different hours and in different weather conditions, a metamorphosis is taking place during the night: the glass skin disappears in artificial light, uncovering the daring inner nucleus, which turns into a crystalline object.     

Architects becker architekten

Location Im Allmey 14, 87435 Kempten, Germany

Category Institutional Buildings

Project Team Michael Becker, Bernhard Kast, Franz G. Schroeck

Area 2414.0 sqm