架构师提供的文本描述。该项目是维多利亚-加斯泰兹市政厅竞赛的获奖作品。

Text description provided by the architects. The project is the winning entry of a Victoria-Gasteiz town hall competition.

竞赛提出的体积被修改，以获得一个更好的方向，以一个更棱镜，矩形形式的项目。南北方向使建筑物更加分开，增加了到达室内正面的阳光量。

The volume proposed by the competition is modified in order to obtain a better orientation of the project in a more prismatic, rectangular form. A north-south orientation allows for the buildings to be more separated, increasing the amount of sunlight that reaches the interior facades.

 Elevations

这些建筑被设计成不同的、黑白的体积，由包含垂直核心的小盒子连接起来。这些也被塑造成黑色棱镜。

The buildings are designed as differentiated, black and white volumes joined by small boxes that contain the vertical cores. These are also shaped as black prisms.

 © César San Millán

(C)塞萨尔·圣穆兰

这一空间结构每层有四套相同的住宅，每层有两栋，每层有两座，每个有两个方向，根据各自的方向提供明显不同的立面。东面和西面由纵向梯田构成，直接靠近住宅的白天空间，并设有太阳防护元件。

This spatial structure houses four identical dwellings per floor in each of the volumes, two at each side of the core, with two orientations each, providing clearly differentiated facades depending on their orientation. The east and west facades are formed by longitudinal terraces directly next to the daytime spaces of the dwelling, and are provided with solar protection elements.

 Typical Apartment Plan

典型公寓规划

类型学在空间上向露台开放，厨房和客厅可从大厅进入。三间卧室和两间浴室被分组，从客厅进入，靠近门面，使分配器具有自然照明，并在与露台平行的循环中具有很好的空间质量。一个大的玻璃开口统一了住宅的空间，创造了一个由阳台和太阳能保护元素保护的室内画廊的效果。

The typology is spatially open to the terrace, with the kitchen and the living room accessible from the hall. The three bedrooms and two bathrooms are grouped and are accessed from the living room, next to the façade, allowing for the natural lighting of its distributor and a great spatial quality in the circulation parallel to the terrace. A large glass opening unifies the space of the dwelling and creates an effect of an interior gallery protected by the terrace and the solar protection elements.

 © César San Millán

(C)塞萨尔·圣穆兰