架构师提供的文本描述。这座诺德维克海滨别墅建于1938年，最初是一家水泥厂老板的度假之家。几十年来，咸海天气使这座房子遭受重创，需要整修。

Text description provided by the architects. Built in 1938, this Noordwijk seaside villa was originally the holiday home of a concrete factory owner. Battered and blustered by the salty sea weather over the decades, the house was in need of renovation.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

除了屋顶更换和地下室维修外，卧室、浴室和窗户都过时了，有些空间变得太小，无法满足客户的需要。麦克斯旺的增加给房子带来了新的特色，同时也尊重了它的原始特征。

Besides roof replacement and basement repairs, the bedrooms, bathrooms and windows were outdated and some spaces had grown too small for the clients’ requirements. Maxwan’s additions bring new distinctive features to the house, while respecting its original character.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

在后花园里，三面都是从地板到天花板的玻璃，这是一个新的起居室，它最大限度地利用了从树梢到花园的光线和视野，并延伸到更远的大海。

Extending into the back garden with floor-to-ceiling glass on three sides is the new living room, which maximizes light and views from among the treetops towards the garden and further out to the sea.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

在相反的方向延伸新厨房，合并在一个预制混凝土块。它的颜色与现有的房子形成鲜明对比，同时又与周围环境相协调。

In the opposite direction stretches the new kitchen, incorporated in a single precast concrete block. Its color contrasts to the existing house while harmonizing with the surroundings.

新厨房和起居室的两个延伸部分都明显地与现有的玻璃狭缝隔开，通过玻璃狭缝，天空戏剧性地爆裂。

Both extensions of the new kitchen and living room are clearly separated from the existing structure with glass slits, through which the sky dramatically bursts.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

定制的螺旋楼梯连接最上层，优雅地使用栏杆支撑踏板，激光切割模式混合从封闭到开放的结构效率和回忆破碎波。新的多功能墙壁家具和大窗户给阁楼带来了新的生机。

The bespoke spiral staircase connecting the uppermost levels elegantly uses the balustrade to support the treads, with the laser-cut pattern blending from closed to open for structural efficiency and recalling the breaking waves. The attic is given a new lease of life by new multi-functional wall furniture and large windows.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

除了这些主要部件外，整个房子都是以一种补充原有房屋的方式更新的。

In addition to these major components, the entire house is renewed in a manner complementary to the original house.