这个小建筑创造了一个从城市到自然的过渡，引导城市居民到岩石和海洋，同时顺利地将建筑安置在占主导地位的岩层中。该项目距离主干道约300米，通道是通过一个建筑长廊，其特点是平台和楼梯。长廊创造了一个有趣的关系与景观，隐藏在点的海岸线和地平线，并揭示他们在其他地方。当走这条长廊的时候，有一个地方的巨大岩石和光滑的白色石头的小径之间交替，总是让人想起大自然。

The small building creates a transition from the city to nature, directing urban dwellers to the rocks and ocean while smoothly settling the architecture in the dominant rock formations. The project is around 300 meters from the main road, and access is through an architectural promenade characterized by platforms and stairs. The promenade creates a playful relationship with the view, hiding the shoreline and horizon at points and revealing them at others. One alternates between the massive rocks of the site and paths of smooth white stone when taking this promenade, always being reminded of nature.

 © Samuel Ludwig

塞缪尔·路德维希

甚至计划的组织也是在场地和功能方面制定的。厨房和服务空间部分沉入岩石中，餐厅和茶馆，加上一个中庭，朝向视野。餐厅通向一个很大的室外表面，由一层玻璃隔开，玻璃滑进地面，通过屋檐将天花板向外延伸，消除了内部和外部之间的隔阂。

Even the organization of the plan is developed with regard to the site and function. The kitchen and service spaces are partially sunk in the rocks, and the dining room and tea house, joined by an atrium, are oriented toward the view. The dining room opens up to a large outdoor surface, separated from it by a layer of glass that slides into the ground, eliminating the barriers between interior and exterior, with the help of the eaves that extend the ceiling outwards.

 © Flickr User maurizio.mwg

(c)Flickr用户maurizio.mwg

建筑步行街从餐厅继续延伸，因此人们可以直接进入海洋，而小建筑慢慢消失在景观中。茶室得益于可见混凝土底座上的大窗户。在这种情况下，内部空间强加给人一种坐在岩石之间，从远处观察风景的感觉，创造了一种近乎精神的体验。

The architectural promenade continues from the dining room, so one can directly access the ocean while the small building slowly disappears into the landscape. The tea room benefits from large windows atop a visible concrete base. In this case, the interior space imposes the feeling of sitting between the rocks and observing the view from a distance, creating an almost spiritual experience.

 © Samuel Ludwig

塞缪尔·路德维希

该项目有许多材料，从混凝土结构元素到木制家具和红砖。大多数内部表面被木头覆盖，小径被轻石覆盖，混凝土被用作结构，有时被涂成白色以与周围形成对比。

A number of materials are present in the project, from concrete structural elements to wooden furniture and red brick tiles.  Most interior surfaces are covered in wood, the paths covered in light stone, and concrete used for structure, sometimes painted white to contrast with the surrounding.

 © Flickr User maurizio.mwg

(c)Flickr用户maurizio.mwg

茶馆本质上是自然和人之间的对话，通过空间、经验和物质来加强对话。这个项目被令人惊叹的场景所接受，它永远不会压倒它，同时总是保持轻微的对比。它标志着西扎特色建筑的起源，最近的例子可以在2012年威尼斯双年展上看到。

The Tea House is essentially a conversation between nature and people that strengthens the dialogue through space, experience, and materiality. The project is embraced by the breathtaking setting, never overpowering it while always maintaining a slight contrast. It marks the origin of Siza's characteristic architecture, the most recent example of which can be seen at the Venice Biennale 2012.

建筑师lvaro Siza Vieira项目年1963年照片Samuel Ludwig，Flickr user maurizio.mwg，Arch Studio Block

Architects Álvaro Siza Vieira Project Year 1963 Photographs Samuel Ludwig, Flickr User maurizio.mwg, Arch Studio Block