架构师提供的文本描述。De Haagsche Zwaan(海牙的天鹅)在城市高速公路上到达对面的TNT大楼，在Utrechtse Baan公路上形成了一个纤细而高大的门户。天鹅倾斜或倾斜的印象因其渐缩的形式而被夸大。与邻近的邻居形成鲜明对比的是，天鹅的正面是完全透明的，用钢和玻璃执行。这是对海牙市政府提出的城市规划要求的建筑答复，后者要求在乌得勒支巴恩河上建立第二个门户，其形式是一座由钢和玻璃组成的“倾斜”办公楼。第一个门户由办公综合体Haagse Poort(Kraaijvanger Urbis，Rob Ligtvoet)组成。

Text description provided by the architects. De Haagsche Zwaan (The Hague’s Swan) reaches high over the city highway to the TNT building opposite and forms a slim, tall portal over the highway Utrechtse baan. The impression of The Swan leaning or tilting is exaggerated by its tapering form. In contrast to its adjacent neighbour the Swan’s facade is completely transparent executed in steel and glass. It is the architectural answer to an urban planning request by the municipality of The Hague which asked for a second portal over the Utrechtse baan, in the form of a ‘leaning’ office building of steel and glass. The first portal is formed by the office complex Haagse Poort (Kraaijvanger Urbis, Rob Ligtvoet).

 © Michel Kievits

米歇尔·基维茨

在它的最高点，天鹅悬臂12米，最后一米半，其中就在城市高速公路的正上方。悬挑结构中的巨大结构力由纵向正面的对角线拉力单元表示。张力构件的长对角线在视觉上与位于悬臂下方的倒V形入口形成统一。入口的开放形式在一定程度上是受到位于建筑物这一部分地下的广泛的电缆网络的启发。在内部，建筑物的形式是以每层核心的移动位置来表示的。尽管如此，楼层是明确的，可以容纳灵活的楼面平面图和净占总比率是一个有利的87%。

At its highest point The Swan cantilevers 12 meter, the last one and a half meters of which are directly above the city highway. The immense structural forces that are imminent in the cantilevered construction are expressed by the diagonal tension elements on the outside of the longitudinal facades. The long diagonal line of the tension member visually forms an unity with the form of the entrance which is an inverted V situated below the cantilever. The open form of the entrance is partly inspired by the extensive network of electric cabling that is situated in the ground underneath this part of the building. On the inside the building’s form is expressed in the shifting location of the core on each floor. Still, the floors are unambiguous and can accommodate flexible floor plans and the net to gross ratio is at an advantageous 87 percent.

 © Michel Kievits

米歇尔·基维茨

该地点夹在一个低矮的住宅区、高速公路和繁忙的交汇处之间.在后面，建筑物走下台阶，与脆弱的街景结合在一起。在这里，上述级别的停车场通过在周边立面放置小规模的办公室而被隐藏起来。

The site is wedged between a low-rise residential area, the high way and a busy junction. At the rear the building steps down to meet and integrate with the fragile streetscape. Here the above grade parking has been hidden from sight by placing small scale offices at the perimeter façade.

由于哈吉·兹瓦恩令人印象深刻的几何学的力量，这座建筑已经成为城市道路上的一个标志。对桥墩的设计、详细设计和功能的特别注意确保了与城市结构的可接受的整合。尽管其独特的几何图形和复杂的城市一体化，各办事处的功能仍堪称典范。

By the power of the impressive geometry of the Haagsche Zwaan, the building has become an icon at the access road of the city. The special care with which the design, detailing and functionality of the plinth have been dealt with ensures an acceptable integration into the urban fabric. Notwithstanding its extraordinary geometry and complex urban integration, the functionality of the offices is exemplary.

 First Floor Plan

一层平面图