Courtesy of Archiplan

阿基普兰

在韩国首尔张中区的张中文化走廊，有文化艺术摇篮的韩国国家剧院、南山南三、多所大学、文化设施、公园和酒店，以南三(南山)为中心，东戴蒙商业区与大行横野相连，挤满了年轻人。

Jangchung Culture Corridor In Jangchung district, Seoul Korea, there coexist National Theatre of Korea, which is the cradle of culture and art, Nam-san (Nam Mountain), number of Universities, cultural facilities, parks and hotels.With Nam-san (Nam mountain) as the center, Dongdaemun shopping district and Daehangno is linked, which are crowded with youth.

 Courtesy of Archiplan

阿基普兰

这一地区文化综合体的构成正在成为解决这一地区文化问题的主要问题，国家剧院正处于地理和文化方面的象征性位置，需要一股吸引社会各界人士的公共空间力量。

The composition for a cultural complex in this district is becoming the main issue of cultural solution of this area.The National Theatre is in the midst of symbolic location in a geographical and cultural aspect.It needs an attractive force as a public space, for people of all social stratum.

 Courtesy of Archiplan

阿基普兰

首先，我们需要从了解和恢复这一地区的地形环境开始。虽然现有的国家剧院似乎是自然景观，但它是一个人工切割和填充的土地。网站想成为南山脚下的一部分。“跨越边界，使和谐-”首先，我们需要从了解和恢复这一地区的地形背景。虽然现有的国家剧院似乎是一个自然景观，但该网站是一个人工切割和填充的地面。

Crossing Boundaries, Making Harmony - ‘Restoration of Publicness’ First, we need to start from understanding and recovering topographic context of this area. Though the existing National Theatre seems as if it is put on a natural landscape, yet the site is an artificial -cut and filled up- ground.The site wants to be a part of the foot of Nam-san.

 Courtesy of Archiplan

阿基普兰

我们建议拆除挡土墙，打破边界，降低文化设施的门槛，让文化设施开放；不断的空间构成渗透到国家剧院，这片空地成为公园、广场和舞台，将激发出多样的文化行动。

The site of its outstanding natural and historical beauty needs to be environmentally revitalized.We propose the removal of the retaining wall and breaking down the boundary and lower the threshold of the cultural facility and let it open.The continuous space composition penetrates into the National Theatre and this open-space becomes a park, plaza and a stage, which will arouse diverse cultural action.

 Courtesy of Archiplan

阿基普兰

剧院广场将恢复原貌，与附近公园相连，营造文化生活区的环境，提高市民的生活质量，建筑方案的物理形态体现了“旋律、节奏、舞蹈”的无形语言。小水泡形成了广场的开放，成为剧院的一个新的象征之门，作为表演和自然的“呼吸”。“呼吸”包含了文化场所的古典和现代情感。

The plaza of the Theatre will be restored to its original part of nature, so that it will be connected with the nearby park and create the environment as a cultural life zone and improve the citizen’s quality of life. The physical shape of the architectural proposal embodies the formless language of ‘melody, rhythm and dance.’ The vesica piscis formed opening of the plaza becomes a new symbolic gate to the Theatre as a “breath” of performance and nature. The ‘breath’ embraces the classical and modern emotions of cultural place.

 Courtesy of Archiplan

阿基普兰

练习室是进行长时间、细腻、艰苦和浸入式准备的地方，以完美地完成一分钟的表演，剧院的表演同时完成，每个不同的组织都有专门的设施。韩国传统歌剧、国家舞蹈公司和韩国传统管弦乐队都有一个独立而高效的操作系统。

The practice rooms are where long, delicate, hard and immersed preparations are made for a perfection of one moment performance.The performance of the Theatre is complete at once with specialized facilities for each of the different organizations. The Korean traditional opera, the national dance company, and Korean traditional orchestra have an independent and efficient operating system.