架构师提供的文本描述。这所房子坐落在大阪县北部一个安静的住宅区。

Text description provided by the architects. The house stands in a quiet residential area in the northern part of Osaka prefecture.

 © Shintaro Fujiwara

藤原信太郎(Shintaro Fujiwara)

这位客户被画到了一家用Oya Tuff石做的商店里的一堵墙上，他希望在他家里的某个地方使用它。他还想在计划中包括一个域名，所以我们决定用Oya凝灰岩来包围DOMA，并用它作为外墙的一部分。

The client was drawn to a wall in a certain store made from Oya tuff stone and wished to use it somewhere on his house.  He also had a desire to include a doma1 in the plan so we decided to use Oya tuff stone to surround the doma and for a portion of the outside wall.

 © Eiji Tomita

c.英治富田

这所房子的门厅和楼梯间兼有功能。一个脱鞋的地方事先没有计划好，由主人决定住在房子里的时间。

The doma of this house serves the dual function of an entry hall and stairwell.  A place to take off one’s shoes2 was not planned beforehand, the decision being left for the owner to determine once he lived in the house. 

 © Shintaro Fujiwara

藤原信太郎(Shintaro Fujiwara)

DOMA，内衬奥雅凝灰岩石，跨越从前门到后面的房子。当道场入口处的门和后门打开时，风就可以穿过房子。在晴朗的日子里，花在DOMA上的时间让人有一种解脱的感觉，即使是在屋内，也有一种户外的感觉。

The doma, lined with Oya tuff stone, spans from the front door to the back of the house. When the door to the entrance of the doma and the back door are opened it allows wind to pass through the house.  On fine days, time spent in the doma gives a liberated feeling of being outdoors even though one is actually inside. 

 © Eiji Tomita

c.英治富田

这座房子是以DOMA为中心组织起来的，从不同的地方都可以看到成品的Oya凝灰岩。一楼包括一个客厅，毗邻的DOMA，厨房，和一个钢琴空间，面向客厅与DOMA之间。二楼有一个工作空间，可以俯瞰中庭，有一间塔塔米房间，还有卧室和儿童房。

The house is organized with the doma at the center, the finished Oya tuff stone visible from various places. The first floor contains a living room adjoining the doma, the kitchen, and a piano space which faces the living room with the doma in between. The 2nd floor contains a work space looking out on the atrium and a tatami room as well as the bedroom and child’s room.

 First Floor Plan

一层平面图