© Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

架构师提供的文本描述。Molymet工业位于圣地亚哥郊区的圣贝纳多市，与历史上的许多工业一样，这些工业都建在城市大都市区之外。

Text description provided by the architects. Molymet industry is located in the municipality of San Bernardo, in the outskirts of Santiago, which like many industries throughout history, were built outside the metropolitan area of a city.

在其发展演变过程中，圣地亚哥和大城市继续占据着这些产业附近的地区，而这些产业又进一步向外转移，留下了真正的建筑岛屿，例如欧洲城市中的一些著名的例子，这些岛屿后来被改造成公共建筑，融入城市生活(伦敦的泰特画廊，巴塞罗那的@22，等等)。

In their evolutionary process of growth, Santiago and big cities in general continuously occupied the areas near these industries , which in turn moved further away, leaving behind true architectural islands like some notable examples in European cities, which were later transformed into public buildings, integrated into urban life (Tate Gallery in London, @22 in Barcelona, etc).

 © Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

这种产业转移创造了“工业园区”、“科技园”等新概念和新发展。虽然它们产生了更多的城市交通，但它们也创造了新的工作方式和产业之间的新关系，还纳入了大学和国家支持系统，以创建新的产业或相关的服务公司。(I D I)

This shift of industries has created new concepts and new developments like “Industrial Parks” and “Technological Parks”. Although they originate more urban transport, they also create new ways of working and new relationships between industries, also incorporating universities and state support systems for the creation of new industries or related service companies. (I+D+I)

 © Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

不过，对于工业机构，亦有一种较现代的看法，就是工业机构应融入城市生活，以免浪费时间作长途旅行，并改善工人的生活质素和环境。这是可行的，因为在工业过程的技术进步和“绿色”概念应用于壁炉行业。这一做法，与业界所在的社区一道，产生了一个良性循环。

But there is also a more contemporary view of industrial establishments, which is that they should be integrated into urban life not to waste time on long journeys and to improve the quality of life of workers and their environment. This is feasible due to the great technological advances in industrial processes and “green” concepts applied to the fireplace industry. This approach, together with the community where the industry is located, generate a virtuous cycle.

 © Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

Molymet公司对这些概念并不陌生。在圣贝纳多保留工厂的想法是可持续发展战略的一部分。随着应用于生产发展的技术的改进，将有一个长期的总体计划，以确保其定位。

Molymet Company is not alien to these concepts. The idea of keeping the industrial plant in San Bernardo is part of a sustainability strategy. Along with the improvement of technology applied to productive development, there is a long term masterplan that will ensure its location.

 © Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

为此目的，我们建议建立一个主题科技园，在大面积的绿色区域内根据可持续性的概念建造高科技办公大楼。

For this purpose, we propose the creation of a thematic technological park, with high technology office buildings, built under the concept of sustainability in large green areas.

可持续性还包括收回一座古老的庄园和长期被遗弃的“拉斯·利拉斯”公园。

Sustainability also covers the recovery of an ancient manor house and “Las Lilas” park, long abandoned.

 First Floor Plan

一层平面图

这就产生了一套在第一阶段的发展，其中包括旧的公园和庄园，以及第一座建筑的科技园。这两个要素是统一在一个轴，并形成一个对立面的庄园-老公园和企业大厦-新公园。

This generates a set in the first phase of development, that comprises the old park and the manor, and the first building of the technological park. These two elements are united in one axis, and form a counterpoint between the Manor-Old Park and the Corporate Building-New Park.

 © Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

公司建筑分三个层次由钢筋混凝土组成，根据“绿色建筑”的概念设计，纳入了所有有助于其能量控制的技术要素，并将其对环境的影响降至最低。

The corporate building is made of reinforced concrete in three levels, designed under the concepts of “green building” by incorporating all the technological elements that contribute to its energetic control, and minimize its impact on the environment.

 © Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

我们建议将作为空调系统一部分的外部反射池作为温度调节器。绿色屋顶和双层立面有助于控制太阳辐射和自然照明。灰水被回收并重新融入到工业过程中，内部庭院自然调节温度。

We propose exterior reflecting pools that are part of the air conditioning system as temperature regulators. Green roofs and a double facade contribute to control solar radiation and natural lighting. Greywater is recovered and reincorporated to the industrial process, and an interior courtyard regulates temperature naturally.

 © Pedro Mutis

佩德罗·穆提斯

最后，Molymet公司大楼被评为LEED白金为新建筑，第一次在南美洲。

Finally, Molymet corporate building is rated LEED Platinum for New Construction, the first in South America.

Architects David Rodriguez Arquitectos

Location Regina Gálvez 28-30, San Bernardo, Región Metropolitana, Chile

Category Institutional Buildings

Architects in Charge David Rodriguez Cuevas , David Rodriguez Cañas, Maria Jose Sanchez M.

Architect on Site Raul Manzano R.

Area 4200.0 m2

Project Year 2012

Photography Pedro Mutis

Manufacturers Loading...