架构师提供的文本描述。在总监和总裁让-盖伊查鲍蒂(APDIQ，ADIQ)的指导下，Atelier Modino是一家全面服务的设计公司，提供的成品体现了建筑、室内设计和工业设计的综合。这个项目的任务是简单而诚实的-为准备成长家庭的一对年轻夫妇建立一个住所。这种反应导致了一种沉默寡言、宽敞的环境的发展，在各种规模的规划、建筑和细节上都得到了完善。一个体积和材料的地形肯定自己贯穿始终，改变它的存在和影响，因为一个人在家中流通。

Text description provided by the architects. Under the guidance of director and president Jean-Guy Chabauty (APDIQ, ADIQ), Atelier Moderno is a full-service design firm, delivering a finished product that incarnates a synthesis of architecture, interior design, and industrial design. The mandate of this project was simple and honest - to create a residence for a young couple who were ready to grow their family. The response led to the development of a reticent and spacious environment, refined at every scale of planning, architecture, and detail. A topography of volumes and materials affirms itself throughout, changing its presence and effect as one circulates within the home.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

这座房子围绕着一个定制设计的楼梯旋转，这是一个原本虚幻而纯净的宇宙中唯一的金属物体。钢轨由具有交替尺寸的重复钢元素组成，在上升或下降时产生振动效应。游客一进入，就会被这一雕塑特征迅速定位。虽然巧妙地暴露了厨房的两步之间，一个人天生就被引诱到客厅通过彩色减压。

The house pivots around a custom designed stair - the lone metallic object in an otherwise ethereal and pure universe. The rail is composed of repeated steel elements with alternating dimensions, creating a vibrating effect as one ascends or descends. Upon entry the visitor is promptly orientated by this sculptural feature. While slyly revealing the kitchen between its steps, one is lured inherently into the living room through a chromatic decompression.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

主居住空间被楼梯段突然不透明的表面封闭在一端。房间纵向上被一个悬浮的音量隔开，从下面被从地板上冒出来的炉子刺穿。餐厅被塞进街区背面的亲密空间中。从这个角度看，楼梯着陆似乎失重，并与画面的存在的壁炉。

The main living space is closed on one end by the suddenly opaque surface of the stair segment. The room is divided longitudinally by a suspended volume that is pierced from below by a hearth that emerges from the floor. The dining room is tucked into the resulting intimate space on the reverse side of the block. From this perspective the stair landing appears weightless, and interacts with the graphic presence of the hearth.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

厨房与这个主要的起居区是分开的，然而岛上的胡桃堆与客厅的炉底建立了视觉联系，而且还穿着胡桃木。此外，沿着这个轴的楼梯的透明度允许视觉接触的其他主要水平。

The kitchen is detached from this main living area, yet the walnut mass of the island establishes a visual connection with the base of the hearth in the living room, also clad in walnut. Furthermore, the transparency of the stair along this axis permits visual contact with the rest of the main level.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

由于楼梯的中央大开口，地下室成为主楼层的自然延伸。在上层，主浴室从夫妇的卧室延伸开来。浴室的长篇计划被使用分割开来，分别散发出一种临床清洁和软愈合的感觉。

The basement becomes a natural extension of the main floor due to the large central opening that houses the stair. On the upper level, a master bathroom extends from the bedroom of the couple. The long plan of the bathroom is segmented by usage, exuding a clinical-clean and soft-healing sentiment respectively.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

家具的布置，主要是由Atelier现代设计，完成了生活环境。

An arrangement of furniture, designed primarily by Atelier Moderno, completes the living environment.

 First Floor Plan

一层平面图