架构师提供的文本描述。1946年4月5日星期五，在一个美丽晴朗的春天下午，人群欢呼25/1赛马，“可爱的小屋”，胜利地跨过终点站，被加冕为大国民，英国最大的赛马冠军。托米·雷森(TommyRayson)训练，罗伯特·彼得雷上尉(Robert Petre)在1940年以来第一次真正的安特里大民族比赛(第二次世界大战后)骑着它，最后一次在一个星期五举行，这是1876年以来的传统。(鼓掌)

Text description provided by the architects. Friday April 5th 1946, on a beautifully clear Spring afternoon crowds cheered as the 25/1 racehorse, “Lovely Cottage”, strode triumphantly past the finishing post to be crowned winner of the Grand National, the UKs largest horse race. Trained by Tommy Rayson and ridden by Captain Robert Petre at the first true Aintree Grand National race since 1940, after the Second World War, and the last to take place on a Friday, which had been the tradition since 1876.  

 © Martin Gardner

马丁·加德纳

那个周末，“可爱的小屋”回到了温彻斯特附近的小村庄海德伯恩·沃西。他在庄园的马厩里安顿下来，得到了英雄的欢迎。这些马厩，曾经是美丽和功能，后来仍然没有使用，并已陷入一种破旧的状态。幸运的是，这个二级名单稳定的街区，浸透了尖锐的历史特征和叙事没有被遗忘。它已经被RIBA获奖建筑师AR设计工作室改造成一个优雅而现代的三卧室家庭住宅。

That weekend “Lovely Cottage” returned home to the small village of Headbourne Worthy, near Winchester. He received a hero’s welcome before settling in for a well-earned rest in the stables at the Manor House where he was housed. These stables, that were once beautiful and functioning have since remained unused and have fallen into a state of dilapidation. Fortunately, this Grade 2 listed stable block, steeped in poignant historical character and narrative was not forgotten. It has been transformed into an elegant and contemporary 3 bedroom family home by RIBA award winning architects AR Design Studio.

 © Martin Gardner

马丁·加德纳

执业总监安迪·拉莫斯(AndyRamus)在庄园进行大规模翻修时发现了这一被忽视的历史遗产，并立即意识到了它的潜力。AR的团队可以看到其现有的破旧状态。在这座建筑的历史背景下和风景如画的汉普郡乡村，创造出一个复杂的、现代的家庭住宅显然是有潜力的。(鼓掌)

Practice Director, Andy Ramus, discovered this piece of overlooked historical heritage while undertaking a large scale refurbishment at the Manor House and immediately recognised its potential. The team at AR could see past its existing rundown state. There was a clear potential to create a sophisticated, contemporary family home within the historical context of the building and the picturesque Hampshire countryside.      

 © Martin Gardner

马丁·加德纳

马厩的历史和特点在很大程度上是设计的动力，在AR设计工作室有一种坚定的信念，即设计约束和限制通常可以创造出最有趣的解决方案。这一概念是为了保持现有的同时，使任何新的补充，简单和纯，以使原来的字符发光。这导致了一个创新的空间安排根据稳定的现有布局，以维护许多现有的暴露木材内墙。然后，这些被清洗，剥离回来和翻新，以显示出精湛的细节和工艺。(鼓掌)

The history and character of the Stable’s was very much a driving force in design and there is a firm belief at AR Design Studio that design constraints and restrictions can often create the most interesting solutions. The concept was to preserve the existing while making any new additions simple and pure in order to let the original character shine. This results in an innovative arrangement of spaces according to the Stable’s existing layout, in order to maintain many of the existing exposed timber interior walls. These were then cleaned, stripped back and refurbished to reveal an exquisite amount of detailing and craftsmanship.  

 © Martin Gardner

马丁·加德纳

随着现存的内墙复活，下一个任务是把马厩变成一个现代家庭的家，并把它带到今天。为了尊重财产的性质，对翻修的其余部分采取了干净、现代和中立的办法，使之与原始木材墙完美地并列，使它们在优美而简单的当代背景下脱颖而出，成为艺术品。许多现有的功能都得到了翻新和重新设计，以供家庭环境使用；原来的马槽被清理并改装成洗涤盆，旧马领带在浴室充当毛巾环，原门在可能的情况下得到保留，以给人一种真实的时代特征。(鼓掌)

With the existing internal walls brought back to life, the next task was to turn the Stables into a home for the modern family and bring it into the present day. In order to respect the character of the property a clean, contemporary and neutral approach was taken to the rest of the renovation which juxtaposes perfectly with the original timber walls, allowing them to stand out as pieces of art against a beautifully simple contemporary backdrop. Many of the existing features were refurbished and re-purposed for use in the home environment; the original horse troughs were cleaned and converted for use as sink basins, the old horse ties act as towel rings in the bathrooms and original doors are preserved where possible to give a sense of real period character.  

 © Martin Gardner

马丁·加德纳

马厩有3间大双人卧室，配有2间套房，配有宽敞的家庭浴室。作为一个单层的物业，可以看到很长一段时间的景致，它的布局是在住宿和住宿之间进行的，整个建筑都有一个固定的循环。欢迎和宽敞的开放式厨房就餐区位于家庭的中心，通往光线宽敞的休息室，这得益于全高的玻璃门，打开了沉睡的村庄环境。(鼓掌)

The Stables benefits from 3 large double bedrooms, with 2 en suite rooms to accompany a spacious family bathroom. Being a single storey property with long continuous views, the layout was tailored and split between sleeping and living accommodation with a single constant circulation running through the entire building. The welcoming and spacious open-plan kitchen dining area is conveniently located at the heart of the home, leading into the light and roomy lounge which benefits from full height glazed doors that open out onto the sleepy village setting.    

 © Martin Gardner

马丁·加德纳

整个物业是超绝缘的，整个加热抛光混凝土地板提供了一个功能均匀的空间以及讲述稳定的农业历史。新的窗户和屋顶灯的整个安装给整个地方一个温暖，明亮和干净的感觉；创造一个良好的环境作为一个家庭的背景。(鼓掌)

The entire property is super insulated, and the heated polished concrete floor throughout provides a functional uniformity to the spaces as well as recounting the Stable’s agricultural history. New windows and roof lights fitted throughout give the whole place a warm, bright and clean feel; creating an excellent environment as a backdrop for a family home.  

成品马厩完全改变了其现有的破旧状态，现在是一个完美的家庭住宅，与当代风格并置与愉快的时期性格。

The finished Stables is completely transformed from its existing dilapidated condition and is now a perfectly working family home, bursting with contemporary style juxtaposed against delightful period character.