© Philip Vile

(菲力浦)

 © Helene Binet

海琳·比内

霍沃斯·汤普金斯宣布，伦敦南岸国家剧院的临时场地-棚屋即将完工。这间小屋将给新台币第三座礼堂，而库特斯洛也由豪沃思·汤普金斯(Haworth Tompkins)设计，将在新台币未来重建期间关闭一年。

Haworth Tompkins announces the completion of The Shed, a temporary venue for the National Theatre on London's South Bank. The Shed will give the NT a third auditorium while the Cottesloe is closed for a year during the NT Future redevelopment, also designed by Haworth Tompkins.

 © Philip Vile

(菲力浦)

国家剧院主任尼古拉斯·海特纳最近宣布的这个棚的艺术节目，推动了创造性的界限，给了新界人探索新的戏剧制作方法的机会。同样，这个棚子也是建筑设计团队的试验平台。由Haworth Tompkins和经常的合作者CharcolBlue设计和建造的它，用了一年多一点的时间，这是建筑设计师、国家剧院和将在这个空间工作的戏剧制作人之间的一个协作过程，与传统的建筑项目相比，它更像戏剧表演。它的临时性质是建立在豪沃思·汤普金斯(Haworth Tompkins)早期的临时项目上，比如盖恩斯伯勒工作室(Gainsborough Studio)的阿尔梅达剧院(Almeida)和国王十字车站(King‘s Cross)。这种建筑与其说是一座建筑，不如说是一座活动或艺术设施-这是对伦敦南岸(South Bank)的一次充满活力的干预，它将以12个月

The artistic programme for The Shed, recently announced by the Director of the National Theatre, Nicholas Hytner, pushes creative boundaries, giving the NT the opportunity to explore new ways of making theatre. In the same way, The Shed has been a test bed for experiment by the architectural design team. Conceived by Haworth Tompkins and regular collaborators Charcoalblue, it was then designed and built in little more than a year, a collaborative process between the building designers, the National Theatre, and theatre-makers who will work in the space, in a way that more closely resembled a theatre show than a conventional construction project. Its temporary nature, building on Haworth Tompkins' earlier temporary projects like the Almeida Theatre at Gainsborough Studios and King’s Cross, permits a structure that can be seen less as a building than as an event or arts installation - a vibrant intervention on London's South Bank that will entrance, and sometimes bewilder, passers-by for a period of twelve months.

 © Philip Vile

(菲力浦)

这个棚子位于国家剧院前面的剧院广场，河边。它简约的形式是由225个座位的原始钢和胶合板组成的礼堂，而粗糙的锯木包层是指国家剧院的标志性板标混凝土，而礼堂和角楼的造型则补充了新界本身大胆的几何学。一个临时门厅已从新界的外部梯田下的空间，并提供方便连接现有的门厅。棚子的鲜艳的红色覆盖了整个没有门窗的形体，大胆地宣布它的到来是对着新界的混凝土大块头，给它一个令人吃惊和神秘的存在。

The Shed occupies Theatre Square, at the front of the National Theatre, beside the river. Its simple form houses a 225-seat auditorium made of raw steel and plywood, while the rough sawn timber cladding refers to the National Theatre's iconic board-marked concrete, and the modelling of the auditorium and its corner towers complement the bold geometries of the NT itself. A temporary foyer has been carved out from the space beneath the NT's external terraces and provides easy connection to the existing foyers. The Shed's brilliant red colour covering the entire mass of a form without doors or windows, announces its arrival boldly against the concrete bulk of the NT, giving it a startling and enigmatic presence.

这个棚子也是霍沃斯汤普金斯正在进行的研究可持续的剧院制作方法的项目中的又一步。建筑材料可以100%回收，并配有可重复使用的座椅，棚屋自然通风，四座塔通过建筑吸引空气提供其独特的形式。

The Shed also represents another step in Haworth Tompkins’ ongoing project to research sustainable ways of making theatres. Built of materials that can be 100% recycled and fitted out with re-used seating, The Shed is naturally ventilated, with the four towers that draw air through the building providing its distinctive form.