© Luc Boegly

吕克·博格利

架构师提供的文本描述。这一住房方案是位于圣德尼历史中心边缘的巴黎城市开发区的一部分。它位于两个截然不同的城市环境的交汇点：西边是“荣誉街”，这是一条非常繁忙的商业街，通往大教堂，南面是新的巴黎门廊，公共设施与其他活动交汇在一起。

Text description provided by the architects. This housing programme is part of the porte de paris urban development zone on the edge of the historic centre of Saint-Denis. it is located at the meeting point of two contrasting urban environments: to the west is the rue de la légion d’honneur, a very busy shopping street that leads to the basilica, and to the south is the new porte de paris neighbourhood where public amenities rub shoulders with other activities.

这座建筑被设计成将古城和现代城市联系在一起的关键元素，它与两种非常不同的建筑风格相互作用-一种是矿物和泥土，另一种是雕塑和空中建筑。

This building was designed as a key element to bond the ancient city with the modern one by interacting with two very different styles of architecture - one of them mineral and earthbound, the other sculpted and airborne.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

这座简朴但异乎寻常的建筑的一角，从一个与相邻建筑一致的底座上升到了一个点，它被涂上了阳极氧化的铝片，起到防晒霜的作用，给阳台一种隐私感，让阳台在阳光下闪闪发亮。这座建筑的轮廓从街区的其余部分突出，标志着城市的入口。

The corner of the simple but unusually shaped building rises to a point from a base that is aligned with the adjacent buildings and is cloaked in anodized aluminium strips that act as a sunscreen, give the balconies a sense of privacy and make the façade shimmer in the sun. The building’s outline stands out from the rest of the block and marks the entrance to the city.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

直接面对现代城市的交通，其紧凑的外形以最大的效果为导向，提供了跨越建筑物的生活区，使居民能够远离外面的喧嚣。

Directly confronted with the traffic of the modern city, its compact shape is orientated to maximum effect and offers living areas that cut across the building so that residents can isolate themselves from the hubbub outside.

这个网站是一个极好的机会，一个城市的中间地区，你可以很容易地从一个非常繁忙的商业街滑到一个更安静的住宅街道。它也跨越了时代，作为一个新的城市化项目的第一阶段沿着圣丹尼斯运河，只有几个街区的法国斯塔德。

This site is a fantastic opportunity, an urban in-between area where you can slip easily from a very busy shopping street into a more peaceful residential street. it also straddles the ages as the first stage in a new urbanization project along the canal Saint-Denis just a few blocks from the Stade de France.

Architects Atelier du Pont

Location 4 Rue Gabriel Péri, 93200 Saint-Denis, France

Category Social Housing

Architects in Charge Anne-Cécile Comar, Philippe Croisier, Stéphane Pertusier

Project Managers Luc Pinsard and François Kharrat

Area 2815.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Luc Boegly