架构师提供的文本描述。该项目位于上海至朱家角公路旁，拥有3万平方米的绿地公园和两栋厂房，现已改建为俱乐部餐厅。

Text description provided by the architects. The project locates besides the highway from Shanghai to Zhujiajiao, with a 30,000 sqm green land park and two factory buildings inside that are now renovated as club restaurants.

树木块定义了植物的香料和外部空间。暴露的排水沟和石巷在不同的街区之间游荡，直接步行和观看。

Tree blocks define both plant spices and exterior spaces.  Exposed drains and stone alleys wander among different blocks to direct walking and views.

 Courtesy of Scenic Architecture

风景建筑

这两座建筑的体积和空间的重组遵循了原建筑的逻辑。本文从构造学的角度对当地的几种材料和施工方法进行了研究和阐述。

The reorganization of volume and space of the two buildings follows the logic of the originals. Several local materials and construction methods are studied and expressed here through tectonics. 

 Courtesy of Scenic Architecture

风景建筑

在“木楼”上，建筑物东侧竖直折叠着当地松木的屏风，为内部贵宾餐厅提供隐私感，并为空调设备创造外部腔空间。因此，这种木屏风为内外视图提供了视觉效果。

On the “wood building”, a screen of local pine battens folds vertically on the east part of the building to give sense of privacy for the internal VIP dining rooms and create exterior cavity space for air-conditioning machine. This wood screen therefore achieves a visual effect for views between inside and outside.

 Courtesy of Scenic Architecture

风景建筑

在“砖楼”上，在东侧也有木幕，为景观打开内部空间，而西面则采用实心砖墙，以防止交通噪音。两种传统的不同厚度的深灰色砖块在这里以一种新的方式组合在一起。

On the “brick building”, wood screens show as well on the east side to open the internal space to the landscape while solid brick walls are used on the west facade to prevent the noise from the traffic.  Two kinds of traditional dark grey bricks with different thicknesses, typically used in South-East China, are composed together here in a new way. 

厚砖和薄砖层层交替，节奏连贯，形成了一种非常有规律的水平线图案。

The layers of thick and thin brick alternate in a coherent rhythm, resulting in a very regular pattern of horizontal lines.

 Courtesy of Scenic Architecture

风景建筑

通过转动厚厚的砖块，创造了一个3mx3m的窗口。墙角不遮掩墙面的施工方法。

A window of 3mX3m has been created by turning in the thick bricks. The corners of the brick wall make no attempt to hide the construction method of the facing.

 Floor Plan