架构师提供的文本描述。在28岁和29岁时，这两个合作伙伴赢得了他们在Oulings(法国Rh ne)扩大Marie Curie幼儿园的第一份公开合同。这一行动于2009年9月交付，涉及开发现有部分和拆除一个预制结构，取而代之的是面积238平方米的扩建部分。为了处理狭小的土地，封闭在前一栋大楼和街角之间，小组利用最大的体积，以周围的构图线为基础：斜坡屋顶、街道对齐和南侧封闭的立面。由此产生的体积是一个简单的形状，在一个独特的信封下，隐藏着一种规划多样性：旧建筑一侧的储藏室和浴室；街道侧有30张床的教室和宿舍。公共空间的邻近性引起了与外界的显著关系，以穿孔钢板作为过滤器解决了这一问题。每个事件的正面和窗口，是处理一个负的日历和突出显示黄色茴香颜色。一种功能主义的方法，其中美学是致力于功能，奖励在“第一作品”类别的“第一作品”提名，由“监测”杂志(法国建筑杂志)。

Text description provided by the architects. At the age of 28 and 29 years, the two partners won their first public contract for the expansion of Marie Curie kindergarten in Oullins (Rhône, France). Delivered in September 2009, this operation involves the development of an existing part and the demolition of a prefabricated structure, replaced by an extension of 238 square meters area. To deal with narrowness of the land, enclosed between the previous building and a street corner, the team took advantage of the maximum volume to base the general drawing on the surrounding’s composition lines: slope roof, street alignment and closed facade on South side. The resultant volume is a simple shape under a unique envelope hiding a programmatic diversity: storages and bathrooms on the old building side; classrooms and dormitory of thirty beds on street side. The proximity of the public space induces a significant relationship to the outside which is solves with perforated steel panels used as filter. Each «event» on facade and window, is processed by a negative calpinage and highlighted by the yellow anise color. A functionalist approach, where aesthetic is dedicated to function, rewarded with a nomination at the 'first works' category issued by Moniteur Magazine (French Architectural magazine).

“为了解决预算紧张的问题(33万欧元)，这个概念很简单：在削苹果的时候，通过雕刻来提高建筑的紧凑性。”主要的想法是在不使用昂贵的程序的情况下创建一个强大的身份。“

“To deal with the tight budget (330 000 €), the concept was simple: develop the compactness of the building by carving it, as you peel an apple. The main idea was to create a strong identity without using expensive process.”

为了坚持预算包膜，锌包层已经下降，有利于混凝土预墙，以获得一个均匀，光滑，几乎发亮的纹理。混凝土的巨大性是通过引入透明的穿孔钢板来处理的，这样就可以在不被看到的情况下看到混凝土，同时重新诠释传统的窗户图像。

To stick to the budget envelope, a zinc cladding has been drop in favor of concrete pre-walls to obtain a homogenous, smooth, and almost shiny texture. The massiveness of the concrete is treated by the introduction of transparency with perforated steel panels, which allow seeing without being seen, while reinterpreting the traditional image of the window.

 © Brice Robert

c.布里斯·罗伯特

在建筑工地上，两位建筑师收回了他们在研究结束时被遗弃的涂鸦喷雾。由于不被分包商说服，他们决定自己动手！在混凝土钻石表面，他们喷洒了一种由化学家设计的特殊油漆。适用于八月，它变得有点干燥，才到达墙壁，形成微滴闪烁的效果，出乎意料，但欢迎！灰色区域之间的对比，几乎是镜子，和黄色的八角色条带是爆炸性的！

On the construction site, the two architects took back their graffiti spray abandoned at the end of their studies. Unconvinced by the subcontractor in charge of this lot, they decided to do it themselves! On the surface of the concrete diamond, they sprayed a special paint designed by a chemist. Applied in August, it become slightly dry before reaching the wall, forming tiny droplets with glitter effect, unexpected but welcome! The contrast between the gray areas, almost mirror, and yellow anise color strips is explosive!