架构师提供的文本描述。根据由AXENTIA作为社会承包商和IMMODIEZE作为私人开发商领导的非计划概念，莫兰吉斯退休之家的建造得到了区域支助委员会以及区域卫生局和莫兰吉斯镇的财政支持。新大楼的经营者和租户是一个自治公共机构，每天提供60欧元的住宿服务。这个低而民主的提议是在不牺牲服务质量或建筑完工的情况下实现的。

Text description provided by the architects. Based on an off-plan concept led by AXENTIA as a social contractor and IMMODIEZE as a private developer, the Morangis Retirement Home was constructed with financial support from the Conseil Général de l’Essone, Regional support as well as the Regional Health Agency and the town of Morangis. The operator and tenant of the new building is an Autonomous Public Establishment that offers stay’s as low as 60€ per day. This low and democratic offer was attained without sacrificing the quality of service or the finish of the construction.

该建筑建造在4层，并基于Y型计划。该建筑物占用的地点如下：1)主公共入口位于“Y”线连接的地方；2)北立面专用于服务、送货和雇员入口处；3)南立面向居民私人公寓慷慨开放。

The building is constructed on 4 levels and is based on a « Y » shaped plan. The building occupies the site as follows: 1) The main public entrance is located where the “Y” strands connect 2) The north façade is dedicated to service, deliveries and employee’s entrance 3) The south façade is generously opened towards the residents private parc

该计划是根据几个限制因素组织的：紧凑、合理和向外开放-起居区以及主要活动区(餐厅、沙龙)-都是围绕着私人花园发展的。这些地区受益于景观和方便专用的花园。花园包括治疗主题的空间，以及更传统的路径围绕花坛和玫瑰花园。

The plan is organized according to a few constraints: compact, rational and open towards the outside The living areas as well as the main activities areas (restaurant, salon) are developed around the private gardens. These areas benefit from the view and easy dedicated access to the gardens. The gardens include therapeutically themed spaces as well as more traditional paths around flower beds and a rose garden.

第一层和第二层的房间是专门为古典老年患者服务的，房间分为6个单元，每个13间，第三层专门为老年痴呆症或其他类似神经疾病患者服务。该楼层包括巨大的专用空间，专门活动，休息和福祉。所有楼层都可从中心节点进入，与所有建筑物、功能和病人单元相交。

The rooms on floor one and two are dedicated to classical geriatrics residents, the rooms are disposed into 6 units of 13 rooms each The third floor is dedicated to patients suffering from Alzheimer’s disease or other similar neurological disorders. The floor includes vast dedicated spaces for specialized activities, rest and well-being. All the floors are accessible from the central node intersecting all of the buildings functions and patient units.

这个项目的底线之一是提供所有的建筑和它的睡觉单位，框架的看法。每个单元都有一个活动或用餐的主要聚集区，以及一个较小的区域，放置在灌木丛或悬空花园的前面。所有这些小区域包括大窗户和高质量的框架视图。

One of the base lines of this project is to offer, all through the construction and all its sleeping units, framed views. Each unit has a main gathering area for activities or meals as well as a smaller area placed in front of loggia or suspended gardens. All these small areas include large windows and quality framed views.

走廊通常是密闭和令人窒息的空间，经常有更广阔的空间，可以看到外面的景色，让我们的长者可以他们的步伐，在楼宇循环的灯和休憩处走动，他们可以很容易地与其他居民会面和交谈，而无须有一条困难和紧张的道路。

The corridors, usually blind and suffocating spaces, always include wider spaces with outside views, this allows our elders to move around at their pace towards lights and rest areas in the buildings circulations, they may easily meet and chat with fellow residents without having a difficult and stressing path to do so.

三楼有两个很大的露台，方便居民出入。这些露台，广泛面向公园，被视为是对内部空间的延伸。

The third floor has two large terraces easily accessible to the residents. These terraces, widely orientated towards the park, are treated as a prolongation of the inner spaces.

从个人的角度来看，建筑房间的设计是不同的，窗户可以远眺乡村，比医院房间更像酒店客房。窗户都是用玻璃板设计的，地板上有一个玻璃板，可以让卧铺的居民看到风景。

On an individual’s point of view, the building rooms were designed differently with windows offering distant views of the country side and treated as hotel rooms more than hospital rooms. The windows all designed with a glass panel to the floor allowing bedded residents to have a view.

在建筑的外壳上，洞口没有特殊的对称性；雕塑的正面在外表后面提供了不同的视图和体积。这个信封是用西伯利亚落叶松做的，这些木板温暖舒适。外皮根据太阳和一天中的时间振动。落叶松板是优质实木，他们被对接在一起，以防止变形和消除缺陷。

On the outer skin wrapping the building, openings are pierced following no specific symmetry; the sculpted facades offer various views and volumes behind the outer skin. This envelope covering the building is made out of Siberian larch wood; these wooden boards are warm and comforting. The outer skin vibrates according to the sun and time of the day. The larch boards are top quality solid wood, they are butted together to prevent deformation and to remove defaults.

木制的遮阳篷使建筑的外观远离建筑，遮挡阳光和雨水，并保护底层的沙龙和餐馆。

Wooden awnings extend the facades skin away from the building creating shelter from the sun and rain and protecting the ground floor’s salons and restaurants.

每一次外部皮肤被刺入，在全球范围内形成一个凹痕，这对应于一个特定的社交空间：向公园或三楼露台广泛开放的内部休息区域。“凹痕”允许阳光和光线深入到建筑物内，让那些在移动中有困难的人。一旦外部皮肤被打破，以创造一个体积，一种不同的材料和颜色是用来勾勒这些内部卷。在外墙上涂上了一层温暖的橙色到黄色的涂层，夸大了光线的温暖。气氛友好而温暖，黄色与木材的自然温暖有很好的共鸣。因此，我们所提供的充满活力的空间是值得老年人努力去达到的。

Every time the outer skin is punched in to form a dent in the global volume this corresponds to a specific socializing space: inner rest areas widely opened towards the park or the third floors terraces. The “dents” allow the sun and the light to reach in deeply into the building for those whom have difficulties moving about. As soon as the outer skin is breached to create a volume a different material and color is used to outline these inner volumes. A warm orange to yellow coating has been applied on the outer walls exaggerating the warmth of the light. The ambiance is friendly and warm and the yellow resonates nicely with the natural warmth of wood. As a result the dynamic spaces we offer are worth the effort needed to reach by elderly people.

这种明亮活泼的颜色，刺激而不具有侵略性，也是一种用于窗户和门框的正面下发现的遮阳篷和卧室。当一个人走近大楼，穿过遮阳篷下的黄色涂层时，就像他所欢迎的那样，将感受到并理解建筑的和谐。人们可以很容易地理解这座建筑是如何工作的，以及它是如何与自然和城市环境相连的。

This bright and lively color, stimulating without being aggressive, is also the one used for the window and door frames of the facades found under the awnings and in the bedrooms. As one approaches the building and passes below the awnings towards the yellow coating, as he is welcomed, will feel and understand the building’s harmony. One will easily understand how the building works and how it is connected to its natural and urban surroundings.