架构师提供的文本描述。桑诺公寓于1967年竣工。它已经45年没有翻修过了。改造的设计理念是两个不同时代的两种风格并存。我的意图是给这间日本式的房间带来新的价值。

Text description provided by the architects. The Sanno apartment was completed in 1967. It had not been renovated for 45 years. The design concept for the renovation was to have two styles from two different eras coexist together. My intention was to give the Japanese-style room new value.

 © Yasunori Hidaka

(Yasunori Hidaka)

我们以“排水管、给水管、煤气管”为静脉，以“电线”为神经，以“供油机”为内部器官，以外科手术的方式进行改造。因此，我们的目标是更换破损的物品，并将其移植到新的物品中，赋予新的生命。

We approached the renovation like a surgical operation; the “drainage pipes, service pipes, and gas pipes” as the veins, the "electric wires" as the nerves, at lastly, the "oil supply machines" as internal organs. We thus aimed to replace the broken items and transplant them with new ones, giving new life.

 © Yasunori Hidaka

(Yasunori Hidaka)

通过切割内部切口，我们将2012年的世界移植到了1967年的世界(就像新鲜空气是通过敞开的门进来的一样)。通过将1967年的世界与2012年的世界并行不悖，并结合不同时代的空间，产生了新的价值观和新的故事。

By cutting an incision to the interior, we transplanted the world of 2012 to the world of 1967 (the same way fresh air is brought in through an open door). By placing the world of 1967 parallel to that of 2012, and combining the different eras of the space, new values and a new story were produced.

 Floor Plan