© Youngchae Park

杨泽公园

架构师提供的文本描述。这座建筑位于韩国首尔肉类加工区独山。独山成立于1973年，是首尔主要的肉类加工区之一。由于设施老化和交通不便，首尔的传统市场大部分已经衰落，独山也在大幅下滑。包括40层办公楼在内的大规模重建计划是近年来宣布的。但是，该地区被废弃的仓库被D·Lim建筑师改造成了星光娱乐办公室(Stardom Entertainment Office)。2012年，D·Lim还设计了Shesmedi医院，该医院从仓库改造为妇产科医院。

Text description provided by the architects. The building is located in Doksan, the meatpacking district of Seoul, Korea. Founded in 1973, Doksan is one of the major meatpacking districts in Seoul. As most of the traditional market in Seoul has been declined because of aging facilities and inconvenient transportation, Doksan is also in heavy decline. The massive redevelopment plan including the 40-story office building was announced in recent years. But, the abandoned warehouse in the area was remodeled to the Stardom Entertainment Office by D·LIM Architects. In 2012, D·LIM also designed the Shesmedi Hospital which was remodeled from the warehouse store to maternity hospital.

 © Youngchae Park

杨泽公园

林先生对这座建筑进行了精巧而经济的翻修。建筑物的现有外壳几乎完好无损，易受破坏的结构被选择性地加固。外包层看起来像破布，因为它被修复了好几次。但是，外面的旧瓷砖只涂上深灰色的油漆，因为它们也是建筑物和地区历史的痕迹。林书豪(D·Lim)只在面对主街的一侧增加了新的外墙。在深灰色的墙上涂上彩色的涂鸦，填充半透明的聚碳酸酯面板。

D·LIM renovated the building very delicately and economically. The existing outer shell of the building is almost intact and vulnerable structures are selectively reinforced. The exterior cladding looked like rags because it was repaired several times. But, the exterior old tiles are coated only with the dark grey paints because they are also the trace of the history of the building and district. D·LIM has only added new façade on the side facing the main street. The colorful graffiti on the dark-grey wall are painted and the translucent polycarbonate panels are padded. 

 © Youngchae Park

杨泽公园

涂鸦艺术是该公司创始人的第一张专辑夹克形象。涂鸦图像上的半透明外壳象征着明星的品牌形象。走进一楼宽敞的休息室，想成为明星的学员可以看到地板上的花边线。入口是他们的起点，在线的尽头，和蔼可亲的阳光透过天光透过庭院而下。楼梯被移到汽车升降机所用的空间，这是没有必要的。大部分内部混凝土饰面都是暴露出来的，显示了它们粗糙的纹理。

The graffiti art is the first album jacket image of the founder of the company. The translucent outer shell on graffiti images symbolizes the stardom's brand image. Stepping into the spacious lounge on the first floor, the trainees who want to be a star can see the lace lines on the floor. The entrance is a starting line for them and at the end of the lines, the genial sunshine glares down through a courtyard from the sky light. The staircase is moved to the space used for the car lift which is unnecessary any more. Most of the interior concrete finishes are exposed as they are, showing their rough textures.

 © Youngchae Park

杨泽公园

就像曼哈顿的肉类加工区已经从城市贫民窟迁到了最时髦的社区一样，D·Lim建筑事务所期待着星场办公室将引领韩国肉类加工厂区的一次新的变革。

As if the meatpacking district in Manhattan has been resurged to the most fashionable neighborhood from urban slums, D·LIM Architects expects the Stardom office to lead a new change of the Korean meatpacking district. 

 First Floor Plan

一层平面图

Architects Yeonghwan Lim + Sunhyun Kim

Location Seoul, South Korea

Category Renovation

Architect in Charge Young Lim, Sun Kim

Design Team Jea-Ok Kim, Kyung-min Jang, Jeong-tae Kim

Area 548.8 m2

Project Year 2012

Photographs Youngchae Park