架构师提供的文本描述。这座建筑给人一种城市的混乱感，是一座建在名古屋OSU购物中心郊区的小型租赁建筑。OSU商场是一个成功的例子，在日本是罕见的复制为一个拱廊式购物中心。由于这个商场的成功，在一家商店进行改建的新商店继续成倍地增加了一所私人住宅和附近的办公大楼。举个例子，我修了一栋多租户大楼，特别是一栋写字楼和一间多家商店的公寓，多家商店在层层楼的楼梯上隐约共存，层层市场等混乱的魅力吸引着人们。虽然是新的建筑强调了混凝土的暴力骨架来利用这种混乱的感觉，但我想要创造出像废墟这样的空间的质量。

Text description provided by the architects. This building which makes a feeling of chaos of the town a building is a small lease building built on the outskirts of the Osu mall of Nagoya. The Osu mall is one of the success examples that is rare in Japan reproduced as an arcade type mall. By the success of this mall, the new store which did conversion in a store continues multiplying a private house and the office building of the neighborhood now. As for the example that I repaired to the multi-tenant building which constituted an office building in particular and an apartment at plural stores, plural stores coexist ambiguously on inside stairs running through the laminated floor, and charm of the chaos such as a laminated market attracts people. Though it was the new construction that emphasized a violent skeleton of the concrete to make use of a feeling of this chaos, I wanted to make quality of the space such as the ruins.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

我对一个简单的规则所创造的复杂的世界感兴趣，在我设计这座建筑的时候，这就是思想的暗流。对于这座建筑，每一层大约80平方米是四层小建筑的层叠体积。“ジグザク的楼梯”穿过这四层楼，从前面的路朝深处走去。这个简单的操作会产生两种效果。其中之一是一片向另一层的视觉扩张，它出现并消失在铺满玻璃和镜子的楼梯上。它是展示架，其中两层或三层楼的楼梯设计了复杂的空间效率在中心和上楼梯台阶-多一个。这些楼梯的使用实现了类似于城镇多租户建筑的新形式的空间体验。此外，还有一个客户的要求，叫做唤起性，我想从标志特征，路面作为租赁建筑，到上层商店在建筑物的外观。以南北两面墙为形式的两块不同的“缺口障碍物”，通过简单的操作，实现了上述符号特征和唤起性，使两根毛刺的顶部结合在面向道路的正面。因此，一座建筑的外观，让你感觉到视觉动力，似乎开始工作，在任何时候都诞生了。

I am interested in the complicated world that a simple rule makes, and there is this thought to the undercurrent of the thought when I design this building. As for this building, approximately 80 square meters per one floor is four levels of laminated small building volume. "Stairs of ジグザク" run through these four levels of floors towards the depths from front road. This simple operation produces two effects. One is a visual expanse to a different floor appearing and disappearing over stairs covered with glass and a mirror. It is the display shelf where the stairs of two or three floors designed the complicated space of the efficiency in the center and the upper stairs step-like one more. The operation of these stairs realizes space experience similar to the multi-tenant building of the town in new form. Furthermore, there was the demand from a client called the evocativeness that I wanted to go from symbol characteristics, the road surface as the lease building to the upper store for in the building appearance. With the wall of the north and south as two pieces of different "notched obstacles" of the form, I realize the above-mentioned symbol characteristics and evocativeness by simple operation giving a form to bind the top of both burrs together on the facade side facing the road. As a result, a building of the appearance to let you feel the visual dynamics which seemed to begin to work at any moment was born.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

这张桌子是为二楼的业主办公室设计的。我缺了70厘米角桌子的四个部分，把它拿走了，做了一张刻有缺口的桌子，以及建筑物的外墙。我利用这个毛刺，各种各样的桌子布局就诞生了。我取名为“叶子”，因为我带来了各种各样的表达方式，使树叶成倍增长。

This table designed it for owner offices of the second floor. I lacked in four sides of parts of the table of the 70cm corner and took it and made a notched table as well as the outer wall of the building. I make use of this burr, and various table layouts are born. I named "LEAF" because I brought about various expressions so that tree leaves multiplied.