Original Building

架构师提供的文本描述。麦地那是卡迪兹山区历史悠久的小镇。它的房子以粉刷墙壁和陶瓷屋顶而闻名。该项目涉及改造一个古老的屠宰场，建于十九世纪，改造成一所专业烹饪学校。

Text description provided by the architects. Medina is a historic town in the hills in Cadiz. Its houses are known for their whitewashed walls and their ceramic roofs. The project involves adapting an ancient slaughterhouse, built in the XIX century, into a Professional Cooking School.

 © Fernando Alda 

(费尔南多·阿尔达)

这座古老的屠宰场由一座庭院周围的小建筑和一堵白色高墙组成，这堵墙限制了这片土地。如果你要在这座历史悠久的城市采取行动，你必须适应，寻求庇护，在它的空旷空间中安顿下来。古屠宰场的建筑密度，砖墙、石柱和腓尼基柱共存，与地块内的空旷空间形成鲜明对比，受到墙的限制。

The ancient slaughterhouse was composed of a small construction around a courtyard and a high white wall that limits the plot. If you are going to act in the historic city you must adapting, taking shelter, settling in its empty spaces. The density of the architecture of the ancient slaughterhouse, where brick walls, stones and Phoenician columns coexist, contrasts with the empty space inside the plot, limited by the wall.

 © Fernando Alda 

(费尔南多·阿尔达)

该项目建议通过一个新的陶瓷屋顶来获得这个空间，这限制了新的建筑，并巩固了原来的建筑。如果我们从远处观察麦地那·西顿，它似乎是由麦地那的地形塑造而成的一种独特的陶瓷造物。

The project proposes catching this space through a new ceramic roof that limits the new construction and consolidates the original building. If we observe Medina Sidonia from a distance, it seems to be a unique ceramic creation molded by the topography of Medina.

专业烹饪学校使用这种造型陶瓷平面的想法来绘制它的几何学。这个屋顶为建筑群提供了统一，并解释了传统的建筑场所，陶瓷屋顶和粉刷墙。一些小庭院被插入，作为通风井，并与不同的烹饪植物，以供学生烹饪。

The Professional Cooking School uses this idea of the molded ceramic plane to draw its geometry. This roof lends unity to the built complex and interprets the traditional construction of the place, ceramic roofs and whitewashed walls. Some little courtyards are inserted, working as ventilation shaft, and are cultivated with different culinary plants which are used by the students to cook.

 © Fernando Alda 

(费尔南多·阿尔达)

在最初的建筑中，古老的地板被混凝土板取代，混凝土板上有识别传统建筑形式的木模板，墙壁上覆盖着白色和粗糙的石灰灰浆，以求对其工业过去的物质记忆，从消失的大力神神庙中移开的现有腓尼基柱已被加固。所有这些材料，甚至是时间，建造了这个地方。

At the original building, ancient floors were replaced by slabs of concrete with wooden formwork that recognize traditional building forms, walls are covered with white and rough lime mortar which seeks material memory of its industrial past, and the existing Phoenician columns, displaced from the disappeared Temple of Hercules, have been consolidated. All of those materials, even the time, built this place.

Architects Sol89

Location Calle Arrieros, 8, 11170 Medina-Sidonia, Cádiz, Spain

Category Adaptive Reuse

Architects in Charge María González & Juanjo López de la Cruz

Architecture Student George Smudge

Area 751.0 sqm

Project Year 2011

Photographs Fernando Alda