架构师提供的文本描述。点亮空间

Text description provided by the architects. LIGHTING UP SPACES

我们的第一个目标是能够理解现有的房子，一个小房间里零碎的空间，光线很少，然后把它想象成一个充满光的单一的前提。考虑到这个概念，我们决定利用房子里现有的两种天然光源，最大限度地利用其照明的可能性。画廊面向北，东侧和西侧的三个小开口位于厚厚的石墙上。一方面，这座房子延伸到包括阳光和古城景色的画廊。另一方面，现有的小窗户被认为是一个整体，创造了一个空间，愉快和变化的亮度一整天。

Our first aim was to be able to comprehend the existing house, a space fragmented in small rooms with little light, to then visualize it as one single premise full of light. With this concept in mind, we decided to use the most out of its lighting possibilities using the two existing natural light sources in the house. The gallery facing north and three small openings on the east and west sides located on the thick stone walls. On one side, the house extends to the gallery embracing the sun light and the views of the old town. On the other side, the small existing windows are perceived as a whole, creating a space with pleasant and changing brightness throughout the day.

 © Luis Díaz Díaz

路易斯·迪亚斯·迪亚斯

致密空间

DENSIFYING THE SPACE

根据这一新概念，房子被认为是一个集合的空间，具有特定的性质。所有的布局都是连续的，这样他们就可以从不同光源的汇合中受益。通过家具设计，房间变得可见，因为空间的清晰度和扩展。这样，房间总是作为前景离开以下房间作为第二和第三背景，这给空间的密度和深度。

Under this new concept, the house is conceived as a collection of spaces with specific character. All laid out in a continuous way so they can benefit from the confluence of the different sources of light. The rooms become visible due to the articulations and expansions of the space through furniture design. In this way, the room is always acting as the foreground leaving the following rooms as second and third backgrounds, which give density and depth to the space.

 © Luis Díaz Díaz

路易斯·迪亚斯·迪亚斯

家具协调并允许对空间的持续感知。现有的石墙，以其石灰灰浆的质地，充分展示了它，连接起居室-厨房-主床房在一系列的空间。新的和连续的木工工作，光滑和缎完成，组织起居室-入口-更衣室-自修室顺序.

The furniture harmonizes and allows to a continuous perception of the space. The existing stone wall, with its lime mortar texture, it is shown to its fullest, connecting the living room – kitchen – master bed room in a sequence of spaces. The new and continuous carpentry work, smooth and satin finished, organizes the living room – entrance – dressing room – study room sequence.

 © Luis Díaz Díaz

路易斯·迪亚斯·迪亚斯

物槽

OBJECTS TROUVES

现存的三件作品作为对象，与新的元素相互作用，赋予住所自己的特征。拉雷拉，传统的加利西亚石火之地，在书房里变成了一个休息的地方.原来的厨房的液压瓷砖被重新安排，创造了一个挂毯，它延伸到整个厨房的新空间。木制画廊通过新的木工作品在视觉上与室内空间相结合，作为室内和室外环境之间的过滤器。

Three existing pieces act as objects trouvés interacting with the new elements and giving to the dwelling its own character. The lareira, traditional Galician stone fire-place, turns into a resting place in the study room. The original kitchen´s hydraulic tiles are rearranged creating a tapestry which extends throughout the new space in the kitchen. The  wooden gallery integrates visually with the interior space through the new carpentry work, which serves as a filter between the indoor and outdoor environments.

 Floor Plan