架构师提供的文本描述。项目地点位于圣胡安岛的一座森林山脊上。陡峭的地形给设计和施工带来了挑战。

Text description provided by the architects. The project site is located on a forested ridge on San Juan Island. The steep topography created both design and construction challenges.

这个项目分为两个结构。较小的建筑有工作室、办公室和车库。较大的建筑是一对夫妇的主要住所。他们是由一个花园从现有的恶劣地形和一个日本园林概念，把一个从入口门上10英尺高的入口门。

The project is divided into two structures.  The smaller structure houses a studio, office, and garage.  The larger structure is a primary residence for a couple.   They are connected by a garden derived from the existing harsh terrain and a Japanese garden concept which moves one from the entry gate up the 10 feet to the entry door.

 © Jay Goodrich

杰伊·古德里奇

坐落在林立的悬崖边缘，俯瞰圣胡安岛海岸，主要住宅由两卷组成。作为对陡峭场地的响应，一个体积嵌入到悬崖中，形成地基，然后垂直延伸以标记入口，并定义一系列外部空间。门的体积被关闭的基础延伸到一个混凝土烟囱的支撑。多轴配置是面向定义从室内房间的看法，并创造一个连接到景观，通过各种外部空间上和下面的体积。单独的工作室和车库结构被放置以定义到站点的条目。墙从各种结构延伸到框架视图，并定义了一个从自然景观到主要住宅入口的进展。

Sited on the edge of a forested bluff overlooking the Coast of San Juan Island, the main residence is composed of two volumes. In response to the steep site one volume is embedded into the bluff forming the foundation then extending vertically to mark the entry and define a series of exterior spaces. The gabled volume is turned off the foundation extending out to the support of a concrete chimney. The Multi-axial configuration is oriented to define views from the indoor rooms and create a connection to the landscape through a variety of exterior spaces on and below the volumes. The separate studio and garage structure are sited to define the entry to the site. Walls extend from the various structures to frame view and define a progression through the natural landscape to the entry of the main residence.

 Main Floor Plan

主平面图