© Clifford Ho

(高伟福)

前两个装置，Netscape和CenterStage分别是为2011年和2012年的学校毕业典礼设计的。今年，使用少量的新钢元素和电缆支架安装风暴云，氨纶织物之间展开，使展馆有一个新的生命和一个意想不到的体积出现。

The previous two installations, Netscape and Centerstage were designed for the school's graduation ceremonies in 2011 and 2012 respectively. This year, using a minimal amount of new steel elements and cable supports for the Stormcloud installation, a spandex fabric was stretched between the elements, giving the pavilion a new life and an unexpected volumetric presence.

 © Scott Mayoral

(斯科特·马约拉尔)

从几何上讲，这个项目涉及一系列漏斗状的形状，从上面的直线天篷结构延伸到一系列环形环，这些环是挂在眼睛周围的柱子上的。在这个项目的最初概念中，环是简单的几何环，但这种相对直截了当的几何方法在织物图案方面却是一个困难的问题。

Geometrically, the project involves a series of funnel-like forms that extend from the rectilinear canopy structure above to a series of rings that are hung from the columns at around eye level.  In the original conception of the project, the rings were simple geometric loops, but this relatively straight-forward geometric approach presented a difficult problem in terms of fabric patterning. 

 Courtesy of Oyler Wu Collaborative

吴奥勒合作

问题的核心是冠层上部和下部环的周长有很大的不同。为了解决这一问题，眼睛水平的环被转换成由弯曲的钢管制成的更偏心的形状。随着偏心形状的周长被仔细调整以与上冠层的周长相匹配，这一策略有效地消除了织物图案化的需要，同时在漏斗表面产生了起伏的、类似窗帘的效果。

At the heart of the problem was the dramatic difference in the circumference between the upper portion of the canopy and the lower rings.  As a way of dealing with the problem, the eye-level rings were converted to more eccentric shapes made of a bent steel tubing.  With the circumference of the eccentric shapes carefully sized to match the circumference of the upper canopy, the strategy effectively eliminated the need for patterning of fabric, while producing an undulating, curtain-like effect on the surface of the funnels.

 Courtesy of Oyler Wu Collaborative

吴奥勒合作

该方案最显著的特点之一是线的读数(在结构系统中)、表面(在漏斗底部显示)之间的振荡，和体积(大部分出现在展馆的整体外部视野中)。从阅读卷开始，最终揭示了一个深邃的空间空腔系统，在这个系统中，复杂的结构系统进出视野。这些品质通过自然和人工的照明效果得到进一步的强调。织物的薄度和轻盈的颜色产生了。一组变化的效果，随着自然光照条件的变化，一整天。

One of the more striking features of the scheme is the oscillation between the reading of lines (in the structural system), surface (revealed at the base of the funnels), and volume (most present in the overall external view of the pavilion) .  What begins as a reading of volume ultimately reveals a system of deep spatial cavities through which an intricate structural system moves in and out of view.  These qualities are accentuated further by both natural and artificial lighting effects.  The thinness and the lightweight color of the fabric produces a changing set of effects as natural lighting conditions change throughout the day. 

 © Scott Mayoral

(斯科特·马约拉尔)

这款面料有时是半透明的，有一个幽灵般的结构网络展现在外面，而另一些时候则是不透明的，在起伏的表面投射出明显扭曲的阴影。派对后的灯光让我们有机会更进一步，利用变化的颜色梯度来突出底部漏斗上古怪的形状。

The fabric is at times translucent with a ghostly network of structure revealed beyond , and at other times opaque with dramatically warped shadows cast across the undulating surfaces.  The lighting for the after-party was an opportunity to take that one step further, using changing color gradients to highlight the eccentric forms at the bottom funnels.

工程设计及制作小组(吴奥勒合作)：德韦恩·奥勒、珍妮·吴、迈克·皮西塞洛、惠勒、桑贾伊·苏基项目制作和文件编制小组(SCI-ARC)：Sandra Reyes、Justin Tan、Jennie Sun、Dan Lu、Daniel Lee、海伦·云、noni Pettinger、Jonathan Bruen、Jocelyn Basseporte、Justin Kim、Vaisvel Shah、Adam Fujioka、Arnold Kim、Adam Fujioka、Arnold Kim、旋律Javahevian，Jacky Huang，Patrice Chang，Cody Miner，Shawn Rassekh，Bailey Shugart，Ryan Roark，Chuck Diep，Jennifer Diep，Cathy Qu，Elliott Freeman，Matt Pugh，Deysi Blanco，Stephen Raffdy Location：SCI-ARC，洛杉矶，加利福尼亚，美国结构工程：Nous Engineering，Matt Melnyk视频制作：Luisa Martinez，Mike Piscitello，Patrice，Adam Fujioka，德维恩·奥勒，珍妮·吴

Project Design and Fabrication Team (Oyler Wu Collaborative): Dwayne Oyler, Jenny Wu, Mike Piscitello, Huy Le, Sanjay Sukie Project Fabrication and Documentation Team (SCI-Arc): Sandra Reyes, Justin Tan, Jennie Sun, Dan Lu, Daniel Lee, Helena Yun, Noni Pettinger, Jonathan Bruen, Jocelyn Basseporte, Justin Kim, Vaishail Shah, Adam Fujioka, Arnold Kim, Melody Javahevian, Jacky Huang, Patrice Chang, Cody Miner, Shawn Rassekh, Bailey Shugart, Ryan Roark, Chuck Diep, Jennifer Diep, Cathy Qu, Elliott Freeman, Matt Pugh, Deysi Blanco, Stephen Rafferty Location: SCI-Arc, Los Angeles, California, United States Structural Engineering: Nous Engineering, Matt Melnyk Video Production: Luisa Martinez, Mike Piscitello, Patrice Chang, Adam Fujioka, Dwayne Oyler, Jenny Wu