结构工程部副主任-D.Paulisch、柏林Fa ade MBM Konstruktionen GmbH、M CKmühl Fa ade Graphics Heimann und Schwantes、柏林Fa ade咨询人Priedemann Fassadenberatung GmbH、柏林混凝土BSS Beton System-Schalungsbau Gmbh、柏林建筑服务Planungsbüro Thye、柏林屋顶和露台绝缘设施Torsten Süer GmbH、柏林建筑工程林德纳咨询公司、阿诺-玛丽亚·巴克霍芬博士、柏林Lifts Tepper Aufzuganlagen GmbH，柏林金属建筑Wilking Metallbau GmbH，柏林固定装置和配件Messing Zawadski，柏林Cerpentry Tischlerei Hollenbach，柏林照明公司Kardorff Ingenieure，柏林庭院设计工作室8地建筑事务所，柏林客户Tchoban基金会。für Architekturzeichnung博物馆

Structural Engineering PPW Dipl.-Ing- D. Paulisch, Berlin Façade MBM Konstruktionen GmbH, Möckmühl Façade Graphics Heimann und Schwantes, Berlin Façade Consultants Priedemann Fassadenberatung GmbH, Berlin Concrete BSS Beton System-Schalungsbau GmbH, Berlin Building Services Planungsbüro Thye, Berlin Roof and Terrace Insulation Torsten Süßer GmbH, Berlin Interior Construction Lindner AG, Arnstorf Conservation Consultants Dr. Eva-Maria Barkhofen, Berlin Lifts Tepper Aufzuganlagen GmbH, Berlin Metal Construction Wilking Metallbau GmbH, Berlin Fixtures and Fittings Messing Zawadski, Berlin Cerpentry Tischlerei Hollenbach, Berlin Lighting Kardorff Ingenieure, Berlin Courtyard Design atelier 8 landschaftsarchitekten, Berlin Client Tchoban Foundation. Museum für Architekturzeichnung

 © Patricia Parinejad

(Patricia Parinejad)

架构师提供的文本描述。私人建筑绘画博物馆将于2013年6月4日在柏林普伦兹劳尔·伯格的Pfefferberg首次开门。

Text description provided by the architects. The private Museum for Architectural Drawing will open its doors for the first time on the 4th June, 2013 at Pfefferberg in Prenzlauer Berg, Berlin

 © Patricia Parinejad

(Patricia Parinejad)

柏林和莫斯科的著名建筑师谢尔盖·茨乔班(Sergei Tchoban)已经和谢尔盖·库兹涅佐夫(Sergey Kuznetsov)合作

Berlin and Moscow based renowned architect Sergei Tchoban, has joined with Sergey Kuznetsov of SPEECH Tchoban & Kuznetsov, to create a space for architectural drawings. The new museum will provide a home for the internationally renowned Tchoban Foundation collection as well as for temporary exhibits from leading cultural institutions around the world. Architect and passionate collector Tchoban has finally realized his dream to create the ideal setting for architectural drawings.

 Ground Floor Plan

 Third Floor Plan

三层平面图

Tchoban基金会。建筑绘画博物馆以“Piranesi‘s Paestum：未发现的大师画”为其项目开幕。伦敦的约翰·索恩爵士博物馆是世界上最古老的建筑博物馆之一，它展示了这一独特的藏品，这标志着它打算延续这一传统。

The Tchoban Foundation. Museum for Architectural Drawing opens its programme with ‘Piranesi’s Paestum: Master Drawings Uncovered’. In presenting this singular collection from the Sir John Soane‘s Museum in London, one of the oldest architectural museums in the world, the Museum for Architectural Drawing marks its intention to continue this tradition.

 © Patricia Parinejad

(Patricia Parinejad)

大兴机场位置

The Location

位于普费费堡的建筑绘画博物馆与首都丰富的重要文化机构齐聚一堂。这座博物馆的新建筑位于普费费堡的西面入口，位于克里斯汀斯特拉·e(Christinenstra E)，这是位于普伦兹劳尔·贝格(Prenzlauer Berg)Sch nhauser Allee和Teutoburger Platz之间的前啤酒厂所在地。自上世纪90年代以来，这个地区已经从一个非营利组织发展成为柏林文化景观的中心。今天，众多的工作室、工作坊、机构、画廊和活动场所聚集在著名的建筑论坛埃德斯周围的工业建筑和拱顶内，其研究和会议中心是柏林艾德斯网络校园。

The Museum for Architectural Drawing at Pfefferberg takes its place alongside the rich array of important cultural institutions in the capital. The museum’s new building is located at the western entrance to Pfefferberg from Christinenstraße, the site of the former brewery between Schönhauser Allee and Teutoburger Platz in Prenzlauer Berg. This area has developed since the 1990s from a non-profit organization to become a centre for Berlin’s cultural scene. Today numerous studios, workshops, agencies, galleries and event-spaces are gathered within the listed industrial buildings and vaults around the renowned Architecture Forum Aedes, with its research and convention centre, Aedes Network Campus Berlin.

 © Patricia Parinejad

(Patricia Parinejad)

Architectural Design

这座引人注目的建筑从一堵防火墙和门闩延伸到了一排典型的柏林老房子上。建筑绘画博物馆是一个四层的实体语料库，顶部堆放着玻璃地板。这四层楼的轮廓让人想起随意堆积如山的积木。这座建筑的轮廓是由正面元素的回归和发展而形成的，它展示了一种形式自由，这种自由与相邻的柏林历史建筑的惯例有关，但在姿态上却是非正统的和极简主义的。

The striking construction is extended from a fire-wall and latches onto a row of typical old Berlin houses. The Museum for Architectural Drawing is a four-storey solid corpus with a glass floor stacked on top. The profile of the four floors is reminiscent of casually piled up blocks. The building’s silhouette is created by a regression and progression of façade elements, and demonstrates a freedom of form that relates to the conventions of the neighbouring historic Berlin buildings and yet is unorthodox and minimalist in its gesture.

 © Patricia Parinejad

(Patricia Parinejad)

建筑绘画博物馆是当代建筑在建筑、设计和材料选择方面的一个杰出的例子。它的形式语言的有力表达是不可忽视的，尽管它仍然对周围环境有敏感的反应。建筑的彩色混凝土和玻璃外墙有着丰富的对比和层次感。它的封闭表面是详细的强烈放大碎片的建筑草图的浮雕形式。该博物馆的建筑面积约为490平方米，包括一个入口区域、两个展览室、博物馆仓库和一个会议室。

The Museum for Architectural Drawing is an exceptional example of contemporary architecture in its construction, design and choice of materials. The powerful expression of its formal language cannot be overlooked though it still responds sensitively to its surroundings. The coloured concrete and glass façades of the building are rich in contrast and layers. Its closed surface is detailed with strong magnified fragments of architectural sketches in relief form. The museum has a floor area of approximately 490 square metres, and contains an entrance area, two exhibition rooms, the museum depository and a conference room.

 © Patricia Parinejad

(Patricia Parinejad)

收藏家与收藏家

The Collector and the Collection

谢尔盖·乔班(SergeiTchoban)1962年出生于圣彼得堡，在他的家乡俄罗斯艺术学院学习期间，他对建筑绘画产生了浓厚的兴趣。在这里，他发现了他对老大师的热爱，并开始画画。2001年，皮埃特罗·迪·戈塔多·冈萨加(Pietro Di Gottardo Gonzaga)的一幅画是他收藏的基石。从那时起，藏品已发展到数百张来自不同时期：从16世纪到今天的建筑师，从Cerceau到Gehry。

Sergei Tchoban, born in 1962 in Saint Petersburg, developed a passion for architectural drawing during his student years at the Russian Academy of Arts in his home city. Here he discovered his love for the old Masters and began himself to draw. In 2001, the purchase of a drawing by Pietro di Gottardo Gonzaga was the foundation stone for his collection. Since then, the collection has grown to include several hundred sheets from different periods: from architects of the 16th century to the present day, from Cerceau to Gehry.

 © Patricia Parinejad

(Patricia Parinejad)

Tchoban基金会成立于2009年底，目的是通过吸引活力来保持对建筑代表的兴趣，并支持这一领域的年轻人才。和创始人Sergei Tchoban博士一起。埃德斯建筑论坛创办人克里斯汀·菲雷斯和柏林艺术学院建筑档案馆主任伊娃·玛丽亚·巴霍芬博士组成了基金会的董事会。

The Tchoban Foundation was founded at the end of 2009 with the aim of keeping the interest in architectural representation through drawing alive and to support young talent in this field. Together with the founder Sergei Tchoban, Dr. h. c. Kristin Feireiss, founder of the Aedes Architectural Forum and Dr. Eva-Maria Barkhofen, director of the Architectural Archive at the Academy of Arts, Berlin, two experts highly esteemed in and beyond their specialized fields, form the foundation’s board of trustees.

 © Patricia Parinejad

(Patricia Parinejad)

概念与用户

Concept and Users

建筑绘画博物馆每年将举办三次展览。这些展览将包括自己收藏的展品以及来自国际合作伙伴的贷款，如约翰·索恩博物馆、Hermitage和巴黎国立艺术学院，后者将在其画廊举办Tchoban基金会的展览。

The Museum for Architectural Drawing will show three exhibitions annually. These will comprise exhibits from its own collection as well as loans from international cooperation partners such as the John Soane‘s Museum, the Hermitage and the École Nationale Supérieure des Beaux-Arts in Paris, which in turn will present exhibitions from the Tchoban Foundation in their galleries.