Courtesy of Frank Goerge

弗兰克·戈尔奇(Frank Goerge)

架构师提供的文本描述。项目描述t

Text description provided by the architects. Project descriptiont

空地是一座独立的小房子，位于阿姆斯特丹附近的阿尔米，林荫密布的环境中。该地点是一个开放的空间，在树林之间的中心阿尔米尔和马克米尔。

Clearing is a small detached house in a wooded setting in Almere, near Amsterdam. The location is an open space in the woods between the centre of Almere and the Markermeer.

 Courtesy of Frank Goerge

弗兰克·戈尔奇(Frank Goerge)

清理的表面完全是半透明的。

The facade of clearing  is completely translucent.

清算是一项名为De Eenvoud(简易)的国际试验住宅竞赛的获奖设计之一。比赛是由范塔西委员会和阿尔米的建筑中心卡士拉组织的。

Clearing  is one of the winning designs of an international competition for experimental housing titled De Eenvoud (simplicity). The competition has been organised by the Comité de Fantasie and the Architectuurcentrum CASLa in Almere.

 Courtesy of Frank Goerge

弗兰克·戈尔奇(Frank Goerge)

DeEenvoud的赋值

The assignment of De Eenvoud

这份简报要求设计一个独立的房子，让参与者的愿望和幻想得到有效的实现。在这里，独立的房子被理解为实现简单性的一个条件，而不是地位的表达。新的Eenvoud街区为12所独特的房屋提供了空间，这是人类自我表达和社会多元化的表现。

The brief called for a design for a detached house, in which the participant`s own desires and fantasies are effectively realized. Here, a detached house is understood as a condition for achieving simplicity, not as an expression of status. The new neighbourhood De Eenvoud provides the space for twelve unique houses which stand for a manifestation of human self-expression and the pluriformity of society.

 Courtesy of Frank Goerge

弗兰克·戈尔奇(Frank Goerge)

清理的想法

The idea of clearing

清除的想法是把现有的景观设置的一个开放的空间，在木材变成一个较小的规模。由于与环境有着密切的关系，这所房子本身就是树林中的一个空地。住在外面的树林和中央的空地之间的一个房间里。

The idea of clearing is the translation of the existing landscape setting of an open space in the wood into a smaler scale. With a strong relation to the evironment the house itself is an open spot in the wood. Living takes place in a room between the wood outside and a clearing in the centre.

 Courtesy of Frank Goerge

弗兰克·戈尔奇(Frank Goerge)

这个计划的设计是两条线演奏的结果。内部与外观之间的连续互动创造了一个简单的规划，没有边缘。生成的空间是连续的，在每一个拐弯处都会发生变化，一个单独的开放空间或几个不同的互穿空间总是不同的。正面完全是半透明的。所以我们可以感受到木结构的环境，日光的变化，以及里面天气的变化。

The design of the plan is the result of the play of two lines. The continuous interaction between the interior and the exterior facade creates a simple foor plan which has no edges. The generated space is both continuous and also changing at every turn, a single open space or several interpenetrating spaces which are always different. The facades are completely translucent. So one can feel the wooden environment, the change of the daylight and the change in the weather inside.

 Courtesy of Frank Goerge

弗兰克·戈尔奇(Frank Goerge)

考虑到建筑竞争的主题，清算是一家非常简单的房子。它只有几个要素：一层，一间开放的房间，一种立面，一块木板作为屋顶，只有少数细节的建设。

In consideration of the topic of the architectural competition clearing is a very simple house. It consists only of a few elements: one floor, one open room, one type of facade, one slab of wood as a roof and only a few details for the construction.

 Courtesy of Frank Goerge

弗兰克·戈尔奇(Frank Goerge)

另一方面，清除创造了复杂性和多样性：一个不可预测的空间，一个外观可以从透明或半透明修改为不透明和多方面的内外关系。

On the other hand clearing creates complexity and multiplicity: an unpredictable space, a facade that can be modified from transparent ortranslucent to opaque and manifold relationships between inside and outside.

 Floor Plan

Architects Frank Goerge

Location Almere, The Netherlands

Category Houses

Architect in Charge Frank Goerge, Hamburg

Structural Design Carola Goerge, Hamburg

Area 130.0 sqm

Project Year 2013