架构师提供的文本描述。2006年，多特蒙德新消防站1号的设计被选为获奖者。评委会特别赞扬“良好的操作程序，良好的管理各区域，敏感和适当形成的欢迎品质和功能优良的连接和公开的进入区域。”

Text description provided by the architects. In 2006, the design for the new Fire Station 1 in Dortmund was selected as the winner. The jury especially praised “good operational processes, good management of various zones, the sensitive and appropriately formed welcoming qualities and the functionally excellent connected and publicly presentable entry area.“

 © Hans Jürgen Landes

(汉斯·于尔根·兰德斯)

新大楼将在继续运作期间分几个阶段建成。2010年秋季，第一阶段完成：新的控制中心，包括管理和情况中心，车间和仓库，以及休息室和休息区。

The new building will be realized during several phases during continued operations. In Fall 2010, the first phase was completed: the new control center with management and situation center, workshop and storage areas, as well as lounges and rest areas. 

 Ground Floor Plan

在第二阶段，将建造四层办公楼，新结构符合KFW 40标准。采用蓄热堆加热和冷却的热泵系统有助于提高能源效率。

In a second phase, the four-story office building will be built. The new structure corresponds to the KfW 40 standard. A heat pump system with thermoactive piles for heating and cooling contributes to the energy efficiency.

 © Hans Jürgen Landes

(汉斯·于尔根·兰德斯)