架构师提供的文本描述。将不同地点集中在一个屋檐下的决定为新的Sputnik工程公司在比尔的生产和管理大楼铺平了道路。Burckhardt合伙人AG在2009年赢得了邀请赛。

Text description provided by the architects. The decision to bring the various sites together under one roof paved the way for the new Sputnik Engineering AG production and administration building in Biel. Burckhardt+Partner AG won the invited competition in the year 2009.

 © Hansueli Schärer

(Hansueli Sch Rer)

新大楼的长度约为132米，宽约90米，建筑面积为11 800平方米，不是每天的面积，最多可容纳500名工作人员。施工方法采用混凝土、钢和木材预制构件，使这一庞大的建筑量能够在大约14个月内实现。

The dimensions of the new building, with a length of around 132 m, a width of about 90 m and a built-over area of 11,800 m², are not everyday dimensions and provide space for up to 500 staff. The construction method, with prefabricated elements in concrete, steel and wood, enabled this substantial construction volume to be realized in around 14 months.

 © Hansueli Schärer

(Hansueli Sch Rer)

宽敞的大厅，可用作展览空间，员工餐厅，生产室和储藏室位于两层一楼。由于开放式平面图，保证了生产线定位的高度灵活性。两层高层的办公侧翼被布置在一个绿色的内部庭院周围，并由一个通讯区连接起来。开放式办公室按办公室隔间划分为区域，可作为单独的办公室或会议室使用。

The spacious lobby, which can be used as an exhibition space, the staff restaurant, the production rooms and the storage rooms are situated on the two-story first floor. High flexibility regarding the positioning of production lines is guaranteed, thanks to the open floor plan. The office wings on the two upper floors are arranged around a greened interior courtyard and interconnected by a communication zone. The open-plan offices are divided into zones by office cubicles which can be used as individual offices or as meeting rooms.

 © Hansueli Schärer

(Hansueli Sch Rer)

连续木质立面连接建筑物的各种可用空间形成一个单元。它为这座办公楼和生产大楼的可持续性做出了重大贡献，同时也与这个工业区的周边建筑进行了谨慎的对比。在这座经过Minergie认证的新建筑中，环境兼容性和能效发挥了关键作用：电力消耗完全由可再生能源覆盖，其中很大一部分由屋顶上的光伏系统覆盖。

The continuous wooden facade joins the building's various usable spaces to form a unit. It makes a substantial contribution to the sustainability of this office and production building, while discreetly contrasting with the surrounding buildings in this industrial area. In this Minergie-certified new building, environmental compatibility and energy efficiency play a key role: the electricity consumption is completely covered by renewable energies, including a significant portion covered by the photovoltaic system on the roof.

 Floor Plan