架构师提供的文本描述。如果说商店有一种理想的形式，那就是作为城市的一部分，自然地融入其中，那就是，要继续存在，而不是像现实生活中的人们那样，而不是星星点点的绚丽光彩照人。这是美容院的一次翻新，十年来，随着该镇的开业，这座美容院已经走过了一段时间。有一个店主的身影，和穿过店面的镇上的人们互相问候。

Text description provided by the architects. If there is a form of the ideal to the shop, it may be to blend naturally as part of the town. It is that, rather than the sign-lit brilliantly, to continue to be as existence is connected to the people indeed. This is a renovation of the beauty salon during the ten years have passed since the time along with the town from opening. There was a figure of the shop owner exchanging greetings friends with people of the town who went through the shop front.

 © Yoshiro Masuda

c.Masuda吉郎

这个数字似乎已经是城镇的一部分了。这是该店第十年的更新换代。

The figure already seemed to be a part of town. It is a renewal of the shop for 10th year.

 © Yoshiro Masuda

c.Masuda吉郎

房屋式的框架反映了商店正面与城镇密切联系的形象，正开始成为该镇的象征。在离开部分的同时，他多年来一直小心翼翼地使用它，我们在商店里重建了一个新的空间。在店面前，店主和镇上的人互相问候，像往常一样给树浇水。通过框架的房屋型隧道形状，连接城镇和商店，已在今天的店面实践。

The frame of house type reflecting the image of intimate connection with the town provided in the facade of the shop, are beginning to become the icon of the town. While leaving partially, what he continued to use it carefully for many years, we have reconstructed a new space in the shop. In the shop front, the shop owner exchanging greetings with people of the town and is watering trees, as usual. Through the frame of the house type of tunnel shape, connection with the town and the shop, has been practiced in the storefront today.

 © Yoshiro Masuda

c.Masuda吉郎

整体卓越

Overall Excellence

我想通过商店的外观，我想表达一个紧密联系的城镇和商店。我决定到镇上去，把商店的门面改为开店式的。当从街上看到，商店的状态是一瞥的框架以上的房子类型。从店面上看，街景被房屋式的框架隔开，你可以感觉到街道的外观时时刻刻都在移动。商店和城镇，通过框架彼此深深地联系在一起。从现在起，商店将继续堆积时间，作为城镇的一部分。

I thought through the facade of the shop, I want to express a close connection of the town and shop. I have decided towards the town, and to have the facade of the shop the opening of the house type. When seen from the street, state of the shop is a glimpse into the frame over the house type. From the shop, view of the street is cut off by the frame of the house type, you can feel the appearance of the street to go move from moment to moment. The shop and the town, are connected with each other deeply through the frame. And from now, the shop will continue piled up time as part of the town even more

 © Yoshiro Masuda

c.Masuda吉郎

技术的使用

Use of Technology

以隧道形式建造的框架式房屋，将各种功能概括为一种。入口门，遮挡傍晚阳光的盲门，等待和书架的空间，种植，照明…。各种元素连接到一个，并构成外观。它通过收集各种功能，成功地实现了简单的组合，排除了过多的元素。

The frame type of house that was built in the tunnel shape, is summarizing various functions to one. An entrance door, the blind of the measure against the afternoon sun in the evening, the space of a waiting and a bookshelf, and planting, lighting... Various elements are connected to one and the facade is constituted. It has succeeded in enabling simple composition and excluding an excessive element by collecting various functions to one.

 © Yoshiro Masuda

c.Masuda吉郎

对亚洲的影响

Impact in Asia

我相信形像的形状能让人联想到世界，除了语言之外，它也是一种共同的语言。我认为，从儿童到老年人，无论国家、语言如何，都会给人一种统一的印象。此外，影响，我相信是在亚洲与相似的气候，文化和距离，我可以期待更多。房子类型的框架引用了房子的形状，因为它让人想起了一段亲密的关系，就像一个家庭，它被采纳了。

I believe images with shapes that reminiscent the universal, to function as a common language beyond the language. I think from children to the elderly, regardless of country, language of common give people the impression of a uniform. In addition, the effect, I believe is in Asia with similar climate, culture and distance, I can expect even more. The frame of the house type cited the shape of a house, as reminiscent of an intimate relationship like a family, it was adopted.

 © Yoshiro Masuda

c.Masuda吉郎

作为该镇的象征，该店将在未来扎根于该镇。

As an icon of the town, the shop will be rooted in the town in the future.

商业和社会成功

Commercial and Societal Success

在房屋式框架上记忆某种感觉的城镇居民，以及新参观的人。指美容院门面的人。等待别人的人。停车观车的路人。渐渐地，美容院开始成为一个城镇的象征。从现在起，商店将开始上演各种戏剧。一年，三年，十年之后。一个新的商店的角色已经开始作为一个城镇的一部分。

People of the town which memorizes feeling of a certain kind on a house type frame, and it newly visits. People who point out the facade of a beauty salon and talk. People who wait for people. The passerby who parks and observes a car.Gradually, the beauty salon is beginning to function as an icon of a town. From now on, various dramas will start at the store. One year, three years, and ten years after. The role of a new store has started as a part of town.

 Floor Plan