架构师提供的文本描述。卡斯蒂略·德卡拉是一座中世纪的堡垒，位于休尔瓦山区。它最初的破坏状态对某些结构和功能方面提出了许多问题。这种干预是通过空间恢复和损害赔偿来加强纪念碑，理解这是一种插入在“文化景观”中的父系资产，因此必须作为这样的资产来对待。为此目的，我们考虑到2000年以“克拉科夫宪章”为基础的标准，这是自“恢复宪章”以来在遗产建筑领域任何思想或行动的极端非正统框架下商定的大量案文、规定和辩论的结果。

Text description provided by the architects. Castillo de Cala is a medieval fortification in the mountain region of Huelva. Its initial state of ruin raised many questions about certain construction and functional aspects. The intervention is an enhancement of the monument, through a volumetric-spatial recovery and reparation of damages, understanding that this is a patrimonial asset inserted in the “cultural landscape” and must therefore be treated as such. For this purpose, we have taken into account criteria based on the Charter of Krakow in 2000, which is a consequence of the multiplicity of texts, provisions and debates that since the Charter of Restoration have been agreed upon under the enormously heterodox framework of any thought or action in the architectural field of heritage.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

在这方面，严格来说，“干预”一词应理解为文化目的再适应和BIC的社会恢复而思考和采取行动的过程。即：研究、讨论、迭代过程…。总之，许多来自不同学科的人所做的工作，以及建筑工程的执行，导致了卡斯蒂略·德卡拉的正式配置。我们打算在这一条中提出这一设想。因此，例如，最初提到的“技术信用”是建筑干预的原因-而不是效果，反映了跨学科扭曲的过程，而不是金字塔式和等级化的概念。所有这一切都是在经济社会危机…的框架内进行的。

In this context, the term “intervention” should be understood, strictly speaking, as a process of thinking and acting in the interests of re-habilitation for cultural purposes, and the social recovery of the BIC. That is: the study, research, discussion, the iterative process… In short, the work done by a multitude of people from different disciplines, along with the execution of construction work, leading to the formal configuration of the Castillo de Cala. It is this vision which we intend to offer in this article. Hence, for example, references to the “technical credits” at the beginning, as a cause – not effect – of the architectural intervention, reflecting the process from the transdisciplinary warp instead of a pyramidal and hierarchical conception. All of this in the framework of the economic-social crisis…

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

虽然城堡的总体破坏状况对建筑的某些方面提出了许多问题，但有足够的数据提出全面恢复的建议，这些数据主要考虑了通过大规模的体积回收来修复损坏和加强纪念碑，以及拯救记录在案的使用水平。

Although the overall state of ruin of the castle raised many questions regarding certain aspects of construction, there was enough data to propose its full restoration, which mainly considered the repair of damages and the enhancement of the monument through its volumetric recovery at a large scale, as well as the rescue of documented levels of use.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

我们应该注意到，即使假装要收回建筑物的总体轮廓，这也是一种在景观中插入的家族式资产，因此应以相应的干预标准加以处理。除其他外，我们建议采取以下行动：清除墙壁中存在的外来物质的处理，以退化的方式加固墙壁，恢复水平，以及在建筑物内的一个开放区域进行挖掘，确定在最后一次考古干预中设定的原始水平。

We should note that even pretending to recover the general outline of the building, this was a patrimonial asset inserted in a landscape and should therefore be treated with the corresponding criteria of intervention. We proposed, among others, the following actions: treatment to remove foreign matter existing in walls, consolidation of walls with degradations, recovery of levels, and excavation in an open area within the building, defining the original level set at the last archeological interventions.