架构师提供的文本描述。扩大这个治疗中心的挑战-“Riera Me”，位于吉罗纳州Viladrau郊区的一个特权地点，一方面是通过重新解释该地区的传统建筑，改善患者与周围自然之间的关系。另一方面，研究中心的实际需要，以便为他们提供一个温和、负担得起的解决办法。

Text description provided by the architects. The challenge on the enlargement of this therapeutic centre -‘Riera Major’, located in a privileged site in the outskirts of Viladrau, Girona- was, on the one hand, to offer an improved relation between the patient and the surrounding nature through a reinterpretation of traditional constructions of the area. And on the other hand, to study the real needs of the centre in order to offer them a moderate, affordable solution.

 Courtesy of MIRAG

由MIRAG提供

该展馆将专门供中心的病人使用，以满足与现有建筑连接的新的多功能空间的需要。开放空间的意愿反映在有两个大窗户向森林开放的部分，同时也有两堵空墙，所有必要的建筑系统都设在这里，既包括公厕，也包括办公室，还有热、能和照明。

This pavilion –which will be used exclusively by the patients of the centre– responds to the need of a new multifunctional space connected with the existing building. The will to be an open space is reflected in the section, which opens up towards the forest with two big windows, while at the same time has two blank walls where all the required building systems are located, both programmatical (restrooms and an office) and thermic, energy and lighting.

 Courtesy of MIRAG

由MIRAG提供

这座建筑的主要贡献在于，以当代的方式，综合需要一种综合周围景观和现有建筑的包罗万象的建筑。我们建议从传统建筑的形式模式开始-与现有建筑和谐一致-但使用材料和现代形象，采用轻型木结构。结构体系被看作是船的龙骨，它不仅起着紧固构件的作用，而且向内部空间传递着一种“个性”，同时也展示了展馆的体积起源。与传统建筑一样，建筑结构赋予建筑形状。

The main contribution of this building consists in synthesising, in a contemporary fashion, the need of an all-encompassing architecture that integrates both the surrounding landscape and the existing building. We propose to start with the formal model of a traditional architecture –in harmony with the existing building- but using materials and a contemporary image by means of a light wooden structure. The structural system is seen as a boat’s keel, and it doesn’t only work as a fastening component but it also conveys a ‘personality’ to the inner space and at the same time, it displays the volumetric origin of the pavilion. Like in traditional constructions, the structure bestows shape to the building.

 Courtesy of MIRAG

由MIRAG提供

我们还选择仔细选择材料、颜色、纹理和照明，以便于将展馆与周围环境进行全面整合。

We also opt for a careful selection of materials, colours, textures and lighting to be used, in order to facilitate a complete integration of the pavilion, on all its scales, with the surroundings.