架构师提供的文本描述。这项要求是对一栋面积262.09平方米的老房子进行调整，使其符合目前4口之家的舒适标准，并使其符合现行的建筑法规。这座老房子出现在一大片树木的中间，是一个地标。建筑分为两层。底层专用于服务功能和车库，顶层专门为社会部门服务。

Text description provided by the architects. The request was adjust an old house, with 262.09 sqm, to the current standards of comfort for a 4 persons family and adequate it to the current building regulations. The old house emerges in the middle of a great mass of trees, as a landmark. The construction is divided in two floors. The ground-floor dedicated to service functions and garage, and the top floor exclusively dedicated to social divisions.

 © Arménio Teixeira

(Arménio Teixeira)

该项目一开始就毫不怀疑建筑价值的存在-维护它是一种要求.该建议维持目前的数量，为家庭提供服务和社会空间。延伸向斜坡(西)的方向发展，在那里它为一个中央庭院打开了一个洞。包含在西顶的房子-房间区和它的走廊-和客厅，庭院缝这两个区域。

The project began without questioning the architectonical value of the pre-existence – maintain it was a demand. The proposal maintains the current volume, offering the services and the social spaces for the family. The extension develops itself in the direction of the slope (west), where it opens a hole for a central courtyard. Contained in the west top of the house – rooms area and its corridor – and the living room, the courtyard stitches both areas.

在房子的后面，另一个院子解决了建筑和地面之间永久的困难接触。庭院为室内空间提供照明和通风。车库与一楼水平的房屋相连，在山后筑巢，隐藏在植被屋顶下，修缮总面积达469.11平方米。这一景观引起了人们的极大关注。新事物是从旧事物中有机地产生出来的。这座建筑以树根的形式浮出水面，穿过地面，成为地球上生命的锚。

In the back of the house another courtyard solves the permanent difficult contact between the construction and the ground. The courtyard illuminates and ventilates the interior spaces. Connected to the house at the ground-floor level, nesting in the back of the hill, the garage is hidden under a vegetal roof top.The renovation is yielding a total gross area of 469.11 sqm. The landscape was the subject of major concern. The new emerges organically from the old. The building emerges as a root that groes and goes further through the ground as an anchor to life on earth.

 © Arménio Teixeira

(Arménio Teixeira)

设计方案是基于现有建筑最重要的元素-屋顶-该项目使用其强大的轮廓表达重新设计房屋本身，并将其与强大的地形联系起来。这座房子是由墙、挡土墙和钢筋混凝土斜面组成的结构体系建造的。室内地板采用硬枫木地板，但有天然石材地板的服务区除外。车库和储藏室地板采用环氧结构，外部空间由木质甲板覆盖。整个建筑都被ETCIS绝缘系统覆盖。屋顶是锌的。内墙和天花板是根据空间和功能的要求涂上抹灰或粉刷的。

The design proposal is based on the most important element of preexisting building - the roof – The project uses its strong profile expression to redesign the house itself and relate it with the strong topography. The house is raised on a structural system of walls, retaining walls and reinforced concrete slacks interspersed with faces in masonry. Interior floors have wood flooring in hard maple wood, except the service areas with natural stone floors. The garage and the storage floors are in epoxy and the exterior spaces are covered by wooden deck. The entire building is entirely covered with an ETCIS insulation system. The roof top is in zinc. The interior walls and ceilings are plastered and painted or plaster according to the spatial and functional requirements.

 First Floor Plan

一层平面图