架构师提供的文本描述。严格的现代语言和城市情感被用来在加拿大安大略省北部布拉普顿迅速发展的社区中为这一运动和娱乐设施创造独特的场所感和公民目的地。

Text description provided by the architects. A rigorous modern language and urban sensibility are used to create a unique sense of place and civic destination for this sport and recreation facility in the rapidly developing community of north Brampton, Ontario, Canada.

 © Tom Arban

(汤姆·阿班)

布拉普顿足球中心的设计反映了加拿大许多大都市地区不断变化的人口结构。该设施满足其新兴南亚社区的需要，提供了一个全市足球中心和一个社区聚集空间，通过现代词汇重点关注城市和公民场所建设。

The design of the Brampton Soccer Centre reflects the changing demographics of many Canadian metropolitan areas. The facility meets the needs of its emerging South Asian community by delivering both a citywide soccer centre and a community gathering space through a modern vocabulary focused on urbanity and civic place making.

 © Tom Arban

(汤姆·阿班)

明亮、开放和多姿多彩的空间反映了社区的身份和“体育”的愿望，并建立了一个具有里程碑意义的存在，支持“社区”和“城市品牌”。全正面玻璃和夹层玻璃图形为运动创造了“郊区广告牌”。有玻璃的海湾到街道，让视野进入田野，使街景生动活泼。整个建筑幕墙动态使用彩色玻璃条，以产生运动和活动。饱和颜色，熟悉的南亚社区和活力的足球服装，选择以抵消严峻的银色和白色的基础调色板。

Bright, open, and colourful spaces reflect the community identity and the aspirations of ‘Sport’; and establish a landmark presence which endorses ‘Community’ and the ‘City Brand’. Full facade glazing and laminated glass graphics create ‘Suburban Billboards’ for sport. Glazed bays to the streets allow views into the fields and animate the streetscape. Strips of coloured glass are used dynamically throughout the building curtain wall to create motion and activity. Saturated colours, familiar to both the South Asian community and the vibrancy of soccer attire, are selected to offset the austere silver and white base palette.

 © Tom Arban

(汤姆·阿班)

郊区的城市方法-通过将街道和规划框架与有意义的空间关系结合起来，设计将城市方法应用于典型的郊区站点。改变对竞技场箱有助于打破规模和定义一个角落‘公民空间’和内部‘到达庭院’。这些空间识别现场的移动，并创造一个可持续的步行境界。

Urban Approach to Suburban Site – The design applies an urban approach to a prototypical suburban site by engaging the street and planning framework with meaningful spatial relationships. Shifting pairs of arena boxes help to break down scale and define a corner ‘Civic Space’ and an internal ‘Arrival Courtyard’. These spaces identify movement on site and create a sustainable pedestrian realm.

 © Tom Arban

(汤姆·阿班)

滑动盒浮动飞机-四个室内足球场成两组，并移动到创建两个室外空间；“到达法庭”和“公民角”，连接一个‘滑雪’循环。公民角有一个充满活力的社区游乐场和飞溅公园，而抵达法庭规定了该地点的降落和内部工作。主大厅和社区翼，由浮动木制飞机定义，侧翼这些外部空间和过滤人。一种联锁的金属外壳和雪松衬里的语言通过牧师塔和带头罩的悬垂物、框架视图、过滤光线和创建视觉互穿程序区域来派遣现场。

Sliding Boxes + Floating Planes – The four indoor soccer fields are paired in two masses and shifted to create two outdoor spaces; ‘Arrival Court’ and ‘Civic Corner’, connected by a ‘skylit’ circulation. The Civic Corner houses a vibrant community playground and splash park, while the Arrival Court defines the drop off and interior working of the site. The Main Lobby and Community Wing, defined by floating wooden planes, flank these exterior spaces and filter people in. A language of interlocking metallic shells and cedar linings dispatch the site through clerestory towers and hooded overhangs, framing views, filtering light and creating visually interpenetrating program areas.

 © Tom Arban

(汤姆·阿班)

可兑换灵活性-最初计划作为冰球场地，但随着布拉普顿的人口增长和人口结构的变化，该客户要求为室内足球-南亚社区最喜欢的运动项目-建造体育场馆。尽管项目任务发生了这种变化，但设计的目标是设想一座建筑，它仍然可以灵活地用于其他活动，2)独立运作，3)适应未来的其他体育活动。该建筑设计为可转换为曲棍球和其他室内运动，大小和规模与4个独立的项目同时运行，包括贸易展览活动与一系列正在进行的社区功能。

Convertibility + Flexibility – Originally planned as a ice hockey venue, but with the growth and shifting demographics in Brampton, the client requested sporting arenas that were instead purpose-built for indoor soccer – a favoured sport of the South Asian community. Despite this change in program mandate, the design objective was to conceive a building that could, however, still be 1) flexible for other activities, 2) operated independently and 3) adapted to other sports in the future. The building is designed to be convertible to hockey and other indoor sports, and is sized and scaled to operate with 4 independent programs running concurrently, including trade show events with a host of ongoing community functions.