架构师提供的文本描述。在Lerez河的另一边，面对Pontevedra，一处杂乱无章的城市环境已经形成，既有房屋又有各种便利设施。这是一种要求采取明确行动的环境，这将使城市环境再生。老帕萨隆体育场的翻修试图解放其周边的空间，以便创造新的城市广场和绿地，供邻居们享用，并使人们更容易进入体育场。

Text description provided by the architects. Facing Pontevedra, on the other side of the river Lerez, an untidy urban setting has developed with a mixture of houses and amenities. It is an environment that demands clear actions that will regenerate the urban surroundings. The renovation of the old Pasaron stadium tried to liberate space on its perimeter in order to create new urban squares and green areas for the enjoyment of neighbours and to allow for an easier access to the stadium.

 © Héctor Santos-Díez

c.Héctor Santos-Díez

这个提议的核心是球场。它的几何学定义了整个集合的几何形状，它可以为大约11，000名观众提供庇护。由于不能在另一地点进行比赛，翻修工程必须与体育场的正常使用相吻合。该干预分阶段进行，先后拆除和重建了林架、檐篷和两侧现有用途。新的场地有两个重叠的周边看台，集中所有设施在一个周边走廊，可以从体育场内外进入。

The pitch is at the heart of the proposal. Its geometry defines that of the whole set, which can shelter the estimated 11,000 spectators. The impossibility of playing the matches at another location meant that the renovation works had to coincide with the normal use of the stadium. The intervention was carried out in phases, successively demolishing and rebuilding the stands, the canopies and the existing uses on each of the sides. The new grounds have two superimposed perimeter stands, concentrating all amenities in a perimeter hallway which can be accessed from both the inside and the outside of the stadium.

 © Héctor Santos-Díez

c.Héctor Santos-Díez

第一个朝向外部的站台变成了一种桥墩，它对城市开放，并配置一个周边环，允许一个通往所有其他看台的清晰通道。第二个立场似乎浮在前一个立场之上。外部空间继续向内延伸，形成一条两层高的街道。规划的设施位于周边，面向外部和球场开放。它们的存在允许不间断地使用建筑物和直接的城市环境。它们形成一个玻璃环，使建筑物的规模与周围环境相适应。

The first stand towards the exterior is turned into a kind of plinth, which is open to the city and configures a perimeter annulus that allows for a clear access route to all other stands. A second stand seems to float over the previous one. The exterior space continues towards the inside forming a street with two levels. The planned amenities are located on the perimeter, open towards the exterior and the pitch. Their existence allows for an uninterrupted use of the building and the immediate urban environment. They form a vitreous ring that adapts the scale of the building to its surroundings.

 © Héctor Santos-Díez

c.Héctor Santos-Díez

按照一种经济的手段，体育场的结构是由混凝土框架构成的，这些混凝土框架建立在一个大墙梁上，它定义了建筑物的围护结构，并配置了一个带有随机穿孔和巨大投影的明确图像，覆盖了外部区域，并为入口处提供了遮挡。半透明的屋顶允许均匀和微弱的内部照明。

Following an economy of means, the structure of the stadium is formed by concrete frames that rest upon a great wall-beam that defines the building’s envelope and configures a categorical image with random perforations and great projections that cover the exterior areas and shelter the entrances. The translucent roof allows for a uniform and faint inside illumination.

 Floor Plan