Courtesy of CEBRA

CEBRA提供

这一位置对建筑师设计获奖方案产生了重大影响：紧凑型建筑的体积被放置在现有体育场的延续中，以使建筑远离相邻的外壳。这项初步决定使住宅区的开放空间有可能变成一个绿色城市公园，其中包括街道篮球场、操场和娱乐区。

This location has had a major impact on the architects’ design of the winning proposal: The compact building volume is placed in continuation of the existing stadium in order pull the structure away from the adjoining housings. This initial decision makes it possible to transform the open space towards the residential area into a green urban park with a street basketball court, playground and recreational areas.

 Courtesy of CEBRA

CEBRA提供

竞技场的基本和严格的体积被不同高度的起伏凸起的表面软化，并根据相应的内部功能进行调整，以及工厂容器，这些容器被并入外墙的穿孔铝板中。因此，建筑物相当庞大的外观被减少，并形成一个逐步过渡到公园。

The arena’s basic and stringent volume is softened by a façade of undulating protrusions of varying heights, which are adjusted to the corresponding internal functions, as well as plant containers, which are incorporated into the façade’s perforated aluminium panels. Thus, the building’s quite massive appearance is reduced and the building forms a gradual transition to the park.

 Courtesy of CEBRA

CEBRA提供

气氛与功能-N sted竞技场设计的主要重点是将氛围和社区精神与有效的功能和物流结合起来，以创造一个新的文化交汇处。在很多方面，一个竞技场可以被比作电视机的“体验机”：我们专注于它的外观，甚至更关注它带给我们的体验的质量，而我们对屏幕背后的工程并不感兴趣-只要它能顺利运行。尽管如此，体验机还是由气氛和功能组成。

Atmosphere and Functionality The primary focus of Næstved Arena’s design is to combine atmosphere and sense of community spirit with effective functionality and logistics in order to create a new cultural meeting place. In many ways, an arena can be compared to the “experience machine” of a television set: We are preoccupied with its appearance and even more with the quality of the experiences it delivers to us while we don’t show much interest for the engineering behind the screen – as long as it functions smoothly. Nonetheless, the experience machine consists of atmosphere and functionality in equal parts.

碗-竞技场的建筑-既诱人又内向：当观众满怀期待地来到竞技场时，气氛已经活跃起来。最初的经验是基于抵达情况的分期-前面的广场、立面和大楼的入口处，与毗邻的公园一起邀请他们在活动开始前见面并聚集在一起。从那里，建筑的圆形几何图形通向入口，进入竞技场的中心。

The Bowl The arena’s architecture is both inviting and introvert: The atmosphere already comes into play when the spectator arrives at the arena with joy of anticipation. The initial experience is based on the staging of the arrival situation – the square in front, the façade and the entrance area of the building, which together with the adjacent the park invite to meet and gather ahead of events. From there, the building volume’s rounded geometries lead towards the entrance and into the heart of the arena.

入场后，观众到达大厅，从那里进入中央竞技场空间，该空间被降低，所以地板低于地面。竞技场的碗形和周围的支架倾斜的平面发挥了建筑的规模-它们有助于在体育赛事和音乐会期间创造紧张和起伏的气氛，在那里，你感觉自己是一个个体，同时又是一个大社区。

Once inside, the spectators arrive at the foyer level, from where they enter the central arena space, which is lowered so the floor is below ground level. The arena’s bowl-like shape and the surrounding stands’ sloping planes bring the building’s scale into play – they contribute to creating the intense and heaving atmosphere during sports events and concerts, where you feel small as an individual and large as a community at one and the same time.

适应性引擎-竞技场-包含一组功能，它们构成了复杂和多样的使用模式的基础。当不同的事件类型和规模之间的使用发生变化时，建筑物内部功能之间的关系也相应地发生了变化和适应。因此，竞技场的特点是相对关系而不是绝对关系，这种关系表达了一种逻辑而又多才多艺和灵活的组织，在这种组织中，“机器”可以根据不同场景的需求快速有效地配置。

The Adaptable Engine The arena contains a collection of functions, which form the base for a complex and diverse range of usage patterns. When the usage changes between different types and scales of events, the relations between the building’s internal functions switch and adapt accordingly. Therefore, the arena is characterized by relative rather than absolute relations that express a logic yet versatile and flexible organisation, where “the machine” quickly and effectively can be configured according to the demands of the different scenarios.

此外，该项目包含一个建议，如何将竞技场的天花板作为一个积极的贡献者，通过设计它作为一个巨大的LED屏幕的总体经验。这一媒体外观将为会场增添一个独特的层面，并具有广泛的应用范围。在游戏或音乐会期间，屏幕可以用作配乐或信息板，也可以用于灯光表演。在竞技场的日常使用中，天花板可以作为一种低能量照明的替代品，并创造出不同亮度的区域，甚至可以通过平板电脑或智能手机以1：1的比例展示教练的策略、战术和训练练习。

In addition, the project contains a proposal for how the arena’s ceiling can be integrated as an active contributor to the overall experience by designing it as a giant LED screen. This media façade would add a unique dimension to the venue with a wide range of applications. During games or concerts the screen can be used as score or information board as well as for light shows. In the everyday use of the arena the ceiling can serve as a low-energy lighting alternative and create areas with varying light intensity or even display the coach’s strategy, tactics and training exercises in a 1:1 scale via tablet or smartphone.

建筑师：Cebra地点：n stded，丹麦Turnkey承包商：Hansen

Architects: CEBRA Location: Næstved, Denmark Turnkey Contractor: Hansen & Andersen Engineer: Balslev Client: Næstved Municipality Services: Architectural services incl. landscape Category: Sports and culture Purpose: Multipurpose arena for sports, music and culture events Commission: Public Size: 10,000 m2GFA new building Budget: DKK 68m / € 9,1m excl. VAT Award: Competition 1st prize Year: 2013-2014 - ongoing